英语论文网

1)I lost my proud poplar and you your willow.

Poplar and willow soar into the Ninth Heaven.

2)I’ve lost proud Yang and You've lost Liu,

Their souls fly up into the blue.

原语恰当地运用了特殊含意,赋予了话语以奇趣,并且营造了独特风格,喧染个人色彩与感情,李淑一明白赠词人与“杨”,她作为接受赠词的“君”与“柳”以及“杨”“柳”的关系,读来自然倍感情深、亲切,并能读懂词中“杨柳”的深意。这是善用特殊含意的千古佳句。然而,不曾读过原词,也不知道词的背景的人,只能懂得这两行英译的表面价值,而且这两种译文的表面价值是绝对不相同的。读了译文一,只知道是两棵树。读了译文二,只知道两个人。倘若没有注解,就无从表明是两个人,而这两个人的姓又都是树名。这个问题归结到一点就是由于不了解原词的文化背景和深刻含义,两种译文都使原词的深情亲切荡然无存。

三、情感的可复制性

诚然,个人体验和社会文化背景的不同对情感的复制有很大的影响,尤其是文化背景的不同,对情感的复制造成的困难更大。这就使我们不得不承认,不论是语内交际还是语际交际,情感复制的绝对准确是永远达不到的。然而,这并不意味着情感不可译,情感复制的灵活对等既可在语内交际也可以在语际交际中做到。这是因为全人类的情感体验彼此极为相似,“人人都有博爱、憎恨和妒忌的情感经历,都有爱人之心,都能表达忠诚和友谊,也都能做出多种面部动作(如大笑、微笑、红脸、皱眉)。事实上,具备各种不同文化背景的人相互之间的共同之处远远多于他们的不同之处。”此外,从语言本身来说,“语言作为具备音形外壳的符号,也是可感的,直观性很强并可模仿———尤其是母语和已被熟练掌握的外语,而且这种直观和模仿并不限于感性形式的外壳,而是连同语言的思想内容,包括情感风格。”因此可见,无论是从人类情感体验的共性,还是从语言所体现的情感风格的直观性和可模仿性都说明,情感的复制是可能的。

四、情感的准确复制

既然建立在上述理论前提下的情感的复制是可能的,那么如何对情感进行准确复制呢?情感的复制当然也可以从词句的角度,采用直译、意译等方法。但是,我们不妨超越词句的层次从艺术的和美学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。