英语论文网

在我看来，编辑人员（包括出版社编辑和网络编辑）和读者其实也是译者，只不过他们是以一种更隐蔽的方式参与翻译工作而已。互联网的出现创造了草根文化，催生了草根精神。在网络这样一个自由平等高效的平台里，任何人都可以畅所欲言，各抒己见。因此，译著的质量在很大程度上决定于读者的批判性意见。也正是因为如此，译著的修订版一版再版，日臻完善。

    其次，在翻译技巧上，中外语言差异一直以来都是翻译学的研究重点。而随着社会的不断发展变化，各种新词新语不断涌现，一些语法规范也偶有变化，已有的词典，甚至是专业性非常强的分类词典已很难全面满足翻译的需要，再加上旧词新义的迭生，所有这些都为译者带来了更多的困惑和挑战“，活用”这一方法则逐渐成为翻译技巧的第一要义。彼得·纽马克在谈及翻译技巧时便首先提出“，必须掌握异常丰富的词汇和一切句法手段并能优美、灵活、简练地运用它们。”要知道，词典等一些现有参考资料虽是“死”的，但用它的人确是活的，因此要学会活用。且值得注意的是，网络是活用的一个很好的工具。译者可以借助网络集思广益，寻找最适合的字、词和句。

借助互联网这一平台，翻译的平民化和大众化成为一种必然的趋势，但也随之产生了大量的劣译。如何有效减少，乃至消除劣译已是一项长期的有难度的任务。本文只是“初试牛刀”，

仍有待商榷。

参考文献

[1]译道微探.思果.中国对英语论文网外翻译出版公司，2006（1）.

[2]余光中谈翻译.余光中.中国对外翻译出版公司，2007（2）.

[3]西方译论研究.刘重德.中国对外翻译出版公司，2006（2）.

[4]译味深长.毛荣贵，廖晟.中国对外翻译出版公司，2005（1）.

[5]《博弈圣经》博弈文化盛宴一文.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。