英语论文网

英语俗语：

armed to the teeth——武装到牙齿

cowards die many times before their death——胆小鬼正式咽气之前要死许多次

experience is the father of wisdom——经验是智慧之父

share weal and woe——幸せも悲しみも共にする

日语俗语：

暑さも寒さも彼岸まで——热至秋分，冷至春分

話半分腹半分——话信半分，腹饱半分

壁に耳あり，障子に目あり——隔墙有耳，各窗有目穴があったら，入りたい——look for a hole to crawlinto

另外，值得注意的是：在一种语言中，同一种意思的俗语可能有多种表达方式，但并非所有的表达方式都可随意替换，尤其是在两种语言的翻译过程中，更应根据语境选择贴切的表达方式。这里以日语为例，日语表达“智者千虑，必有一失”，有这样四种说法：A猿も木から落ちるB弘法も筆の誤りC河童の川流れD智者も千慮に一失あり。现翻译如下中文——“老师，没关系。正所谓智者千虑，必有一失嘛。”如果你把它翻译成：“先生，大丈夫ですよ。猿も木から落ちると言いますからね。”（老师，没关系。猴子也有从树上掉下的时候嘛。）的话，那么，原本一句安慰人的话，不但没有取得安慰人的效果，反而可能激怒对方。对方也许会生气地回答说：“僕は猿じゃない。”（我不是猴子）。当然，C的“河童”是水怪的意思，用于形容老师也不合适。改用B或D就比较贴切。再来看一组俗语：E釈迦に説法F河童に水泳を教えるG身の程知らずH猿に木登り。这四句俗语意思相近，都是指在比自己本领高的人面前卖弄本事。但使用时也不可随意搭配。表示谦虚，抬高对方身份时，宜用E。F的“教水怪游泳”和H的“教猴子爬树”，用在这种场合则显得轻浮、狂妄。G的“身の程知らず”带有贬义，常用于责难不自量力的人。如“一度歌を誉められただけで，歌手になれると思うとは，身の程知らない人だ。”（唱歌仅受到一次表扬就以为自己能当歌手，真是不自量力。）

在翻译外来俗语的时候，母本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。