英语论文网

今时今日，翻译作为一种文化传播工具渐渐深入中国社会的每一个角落。随着翻译文字受众不断增多、领域不断扩大，文字的质量也显得越为重要。如何准确而优美地传达这两种语言表达的含义并非易事。由此可见，一篇好的译文不但需要译者拥有优秀的英文水平，同时也要求其具备极强的驾驭中文的能力。英语为形态语，以形统意，是用严密的形态变化来表现语法范畴和语义信息的语言。而汉语为非形态语言，以意统形，句子的语法、句法和语义信息主要通过语言环境和语言的内在关系来表现。[1]因此，英语的逻辑性较强，而汉语不受结构限制，表达方式多样，词与词的搭配方式较为丰富。要将一段文字优美、生动形象的英文译成有相应效果的汉语，适当地使用汉语的四字格是一个行之有效的办法。

2四字格的含义

汉语四字格大致可分为两类：一类是成语四字格，另一类是普通词语四字格。使用四字格的文章更加流利、更有文采韵味，符合中国人的语言习惯。中国上下五千年积淀的汉语文化赋予汉语四字格深厚的文化内涵，使汉语四字格具有丰富的修辞特色和长盛不衰的生命力。因此，如果将汉语四字格巧妙地运用到英译汉中，译文可能会更为优雅、朗朗上口，且更易于受众接受。在此笔者结合宋德利先生所译美文《春》的节选浅谈汉语四字格在英译汉中的使用。

3译例赏析

宋德利先生所译美文《春》虽是译文，其意境却丝毫不逊于原文，粗略一读，读者便如沐春风，不禁沉醉于一片春意之中；细细品味，更是感叹译者出众的汉语表达能力。节选短短四百余字的译文，语言精练而优美，其中使用四字格的地方就有16处之多。首先，我们来赏析以下几个译例：例1：https://www.51lunwen.org/translation/In some years,April burst upon our Virginia hills inone prodigious leap—and all the stage is filled at once,wholechoruses of tulips,arabesques of forsythia,cadenzas of floweringplum.The trees grow leaves overnight.四月，有时不知怎地一跃，就来到了弗吉尼亚的山坡上———自然的大舞台上转眼到处生机勃勃。郁金香组成了大合唱，连翘展示出优美的舞姿，洋李奏起了华彩乐段。一夜之间，林木着装，绿叶瑟瑟。例1中，“…is filled at once…”这句话原文作者用看似简单的语言描绘出春色正浓，并不好译的一句话宋先生巧妙地译为“生机勃勃”，寥寥数语，却是恰到好处。“cadenzas offlowering plum”原本是一个名词短语，宋译为“洋李奏起了华彩乐段”，这样处理不但完美表达了原文的含义，而且更加符合中文好用动词的语言习惯。“The trees grow leavesovernight.”如果译为“一夜之间树木都绿了”就显得太过平淡，而宋先生译为“一夜之间，林木着装，绿叶瑟瑟”。简单的一句话却非常有意境，如一幕画卷展示在读者面前。例2：In other years,spring tiptoes in.It pauses,overcomeby shyness,like my grandchild at the door,peeping in,duckingout of sight,giggling in the hallway.四月有时又蹑手蹑脚，像我的小孙女一样，羞羞答答地倚在门外，乡里探探头，一闪又不见了，只是在门厅里咯咯地笑。“tiptoes in”译为“蹑手蹑脚”，“overcome byshyness”译为“羞羞答答”，这两处译文不但用简练的四字格形象生动地表达出原文含义，同时也保留了原文的修辞手法（比喻和拟人）。例3：The rains come—good rains to sleep by—and fieldsthat were dun as oatmeal turn to pale green,then,to kelly green.下雨了———催人入睡的喜雨———像燕麦片粥一样的原野，起初淡绿素雅，继而翠绿欲滴。例3中译者更是在原文结构的基础上，分别连用两个四字格来译原文中的形容词，生动形象的感觉跃然于纸上，给人一气呵成的淋漓之感。既忠实于原文，保存了原作的丰姿，又使译文体现汉语高音乐性的特征。试想，如果把这些四字格都改成普通词组，比如将“pale green”译为“淡绿”,“kelly green”译为“深绿”，虽然与原句意思吻合，却使句子生硬平淡，死气沉沉。

4巧妙使用汉语四字格提高译文质量

从以上几个精彩的译例可以看出，按照“信、达、雅”的翻译标准，翻译应注重整体把握，不必过分拘泥于形式，译文要在忠实于原文的基础上，按照译文的语言规则来表达原文的意思。因此，从原文的深层意义出发，英语句中的单词、短语、习语，甚至整句，都可译成相应的汉语四字词组。毋庸置疑，在英汉翻译上恰当地使用四字格是加强语言效果的积极修饰手段，在英汉翻译修辞中具有很大优势。汉语四字格的优点归纳起来有以下三条：一是音乐美。运用四字格常常可以使行文整齐，读起来铿锵有力、和谐悦耳，加强了语言的节奏感和韵律感。二是结构美。汉语四字格表达形式工整、节奏感强，达到了形式美和音韵美的境界，易激起汉语读者的共鸣，起到良好的移情效果。三是意境美。四字格历经锤炼，不仅凝练含蕴、内涵丰富，而且可以以实指虚，具体生动、形象鲜明，有助于有效地体现原文情态与意境，增强译文的表达感染力，https://www.51lunwen.org/translation/带领读者身临其境，领会原文作者的思想。综上所述，译者应不断充实、提高自身的中英文修养，只有这样才能在翻译中如鱼得水、运用自如。

参考文献
[1]吕洁.论英译汉中汉语四字格的使用[J].陕西师范大学继续教育学报,2002(4).