英语论文网

语、状语从句、介词短语、独立主格成分等都能充当状语；此外，英语从句种类之多、使用之频繁更是让中国人眼花缭乱。这些正是英语中长句数量多的原因。英语的长句往往通过衔接手段把各部分由主到次地连接起来，使结构繁而不乱，这也正是其刚性之表现。汉语强调意合，通常用短句、流水句，逐点交待，层层展开，不必频繁使用衔接手段，形式往往较灵活。因此，在英译汉时，要避免翻译腔，往往需要“以‘柔’克‘刚’”，把英语长句中的分句、短语拆分组合成若干汉语短句。如：

例2.Taking his cue from Ibsen’s A Doll’s House，in which the heroine，Nora，leaves home because sheresents her husband’s treating her like a child，thewriter Lu Xun warned that Nora would need money tosupport herself;she must have economic rights tosurvive.

（引自互联网）译文：从易卜生的剧作《玩偶之家》得到启示，剧中的女主人公娜拉因为憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她而离家出走，作家鲁迅告诫人们娜拉得需要钱来养活自己，她必须有经济上的权利才能生存。上例中译文采用了句式结构照搬的译法。这样的译文在中国读者看来是别扭的：“从易卜生的剧作《玩偶之家》得到启示”这句在英文原文中是伴随状语，很显然，它的逻辑主语就是主句的主语“作家鲁迅”；但是在汉语中，我们没有伴随状语这一说，“从易卜生的剧作《玩偶之家》得到启示”和“告诫人们”都是“作家鲁迅”发出的动作，而上述译文照搬了原文的结构，主语放在了动作后面，而且还隔了很远，违背了汉语先呈现主题再对主题说明阐述这种层层展开的语义结构。此时，我们不妨打破原文的结构，译成：“在易卜生的剧作《玩偶之家》中，女主人公娜拉离家出走，因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她。作家鲁迅从中得到启示，从而告诫人们：娜拉得需要钱来养活自己，她要生存就必须有经济上的权利。”又如下例：

例3．The president said at a press conferencedominated by questions on yesterday’s election resultsthat he could not explain why the Republicans hadsuffered such a widespread defeat,which in the endwould deprive the Republican Party of long-heldsuperiority in the House.

（本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。