英语论文网

我在翻译波音资料时,发现多个词可表示同一意义,如“module”“unit”“assembly”都译作“组件”。初一想,这些词可以互换。但通过反复比较和仔细揣摩却发现,它们的深层表义有所区别:“module”通常指可视面板组件,例如飞机驾驶舱内的仪表“unit”主要是用于电气、电子设备,如GCU(发电机控制组件)“assembly”较多地用在机械专业上,表示由不同零件构成的一个整体,如飞机机轮组件另外,“failure”(失效);“malfunction”(功能不好);“trouble”(麻烦、影响)都可表示“故障”。由此可见,科技英语词汇的表意非常精细。有些词的选择不能只停留在对表层意思的理解上,否则会词不达意,概念模糊。这就要求译者除了掌握一定的专业知识外,还能运用逻辑推理选择准确的译词。例如,我曾遇到这样一个汉译英句子“通过观察镜检查油面”。该句结构简单,关键是选择好专业词。我很快便确认“观察镜”的译词为“sight glass”。但对“油”的解释我却犯了难,因为民航专业里至少涉及到三种油,即燃油(fuel),滑油(oil),液压油(hy-draulic fluid)。而原文并未说明是哪一类油。后来通过查询我才推断出,只有滑油油面的检查可通过观察镜得到。由此将上句译为“Check the oil levelthrough sight glass.”这类例子还有:驾驶舱(cock-pit),客舱(compartment),设备舱(bay);电源(power)气源(pneumatic source)等。

2.3　词语搭配

多用名词作定语是一种简洁的修饰方法,可表示物体的材料、用途、所属、动作对象和其它各种关系。在民航机务英语中,由名词搭配组合成不同专业术语屡见不鲜。如:oil filter(滑油滤)　　metal plate(金属片)hand pump(手摇泵) surface paint(表面涂层)仅用一个词就可以和其它词搭配成很多的专业术语。以波音737飞机的零件名称为例:check valve(单向活门)safety valve(安全活门)isolation valve(隔离活门)throttle valve (节流活门)shuttle valve(往复活门)charging valve(充灌活门)butterfly valve(蝶形活门)flapper valve(瓣形活门)two-way valve(双向活门)所以在科技英语中,这类词数量多,范围广。平时我们要多注意积累和整理,也不妨采用一些方法和技巧来帮助记忆。例如按相同专业或相同主体词(如上例中的“valve”)归类辨析,可收到举一反三、触类旁通的效果。由此可见,翻译不仅是一种实践过程,也是提高英语水平的重要途径之一。

2.4　词的色彩

虽然在理论上,科技英语描述的是客观事物,不带任何感情色彩。但原版波音资料中不时出现的生动形象化语言,将本来刻板的事物描述得惟妙惟肖, 让人耳目一新,记忆深刻,同时也给枯燥单调的文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。