英语论文网

摘　要:文章着重讨论科技英语翻译中“貌”与“神”的关系。由于汉英两种语言属于不同的语系,它们反映了两种截然不同的思维特征,所以它们的语法(句法)结构也有着巨大的差异。因此,在翻译(尤其是科技翻译)过程中,译者应当努力用合乎逻辑的汉语来消除这种语言上的巨大差异。当翻译过程中出现两种语言的“貌”离现象时,我们应当采取“貌离神合”的翻译方法,而不要过多地拘泥于原文的语法(句法)关系,生硬地翻译有碍于原文意思的表达。

关键词:科技英语翻译貌离神合思维特征

中国人有一成语,叫做“貌合神离”。说的是两个人在表面上关系很密切,实际上却心思各异。科技英语的翻译也有类似情况。在这里英语和汉语好比是“两个人”。她看起来一个是碧眼金发的外国女郎,另一个是黑眼黑发的中国姑娘。这两个姑娘交流时候起作用的主要是她们之间的心灵交流,而不是仅仅停留在某种表面上的交流。这是翻译工作者应当特别注意的问题。这种情况也可以用中国的另一成语来表达,即“入乡随俗”。外国女郎来到中国地方,若能穿上中国民族服装,那么她与中国人的交流就可以更容易、更融洽一些。因为,固然这位外国女郎没有穿上她本国的服装(貌离),可是她却可以像中国姑娘那样和中国人很好的交流(神合)。在英语翻译(尤其是科技英语翻译)中常常也有类似“貌离神合”现象。本文拟重点讨论这方面的问题。

一、科技英语翻译中的“貌”和“神”如上所说,科技英语(一般英语也然)的“貌”指的是科技英语的语法(句法)结构特征。例如,句子的主谓结构、动词的用法、短语的应用、时态的使用等等。这些都是科技英语中用来表达原文意思的必要手段。它纯粹是一个句子的表面结构问题。它的作用只能是帮助翻译工作者去理解该句子的意思,并不是可以在汉语中用来表达它的意思。这是两个不同的问题。这些表面上的问题如同一个人的外表,所以叫做该句子的“貌”。例如:We have to oil themoving parts of themachine,and the friction ofwhichmay be greatly reduced.如果按照这个句子的语法结构死译,译文就成了“我们必须加油给机器的可动部件,它的摩擦可以大大地减少。”这种译文读来很不自然,因为它是“生搬硬套”的结果。在这种情况下我们就应当“抛开”原文的语法,用通俗的汉语把它表达出来。即“我们必须在机器的可动部件上加油,以便大大地减少它们的摩擦力。”那么什么是翻译中的“神合”呢?翻译中的“神合”指译文不拘泥于原文(英语)的句法结构,而是从其它方面来体现译文在汉语表达方面的通顺、自然、流畅,从而使得译文在意思逻辑上能够充分地体现原文的准确意思。这就是“神合”。换句话说,就是在译文中不要过分拘泥于原文的语法结构,而应当在理解原文意思的基础上,用自己的语言准确地翻译出来。这里涉及到许多因素,笔者从三方面用具体例证作一探讨。

二、英语翻译中“神合”的几个问题

1、结构型“神合”。指的是在汉语译文中要把英语原文的语法(句法)结构统统抛开,用合乎逻辑的汉语译出,以正确表达英语原文的含义。

(1)英语原文带有一个含有非限定性定语从句的复合句,在汉语中却变成了其它形式的从句。原文: Friction, which is often considered as atrouble, is sometimes a help in the operation ofma-chines.译文:摩擦虽然常被认为是一种麻烦,但有时却有助于机器的运动。(让步句)原文:Electricity, which can be easily transmit-ted and changed into other forms of energy, hasfoundwide application in industry and daily life.译文:因为电便于输送和转换为其它形式的能,所以在工业和日常生活中有广泛的用途。(原因句)原文:Thismethod, which evolves as a solutionto long hauls and placing delays, does safely permita greater elapsed time for transportation and dis-charge.译文:虽然这种方法需要解决长时间长距离拖运问题,但却能够保证(货物)更长的运输和卸货周期。(让步句)原文:We have to oil the moving parts of themachine , the friction ofwhich may be greatly re-duced.译文:我们必须在机器的可动部件上加油,以大大减少它们的摩擦力。(目的句)

(2)英语原文中有一个固定搭配,而在汉语译文中却要根据情况对其进行“改造”,使其符合汉语的习惯。原文:This ismore of scrap than of amachine.译文:这与其说是一台机器,还不如说是一堆废铁。(more……than……译为“与其……倒不如……”)原文:This line does not necessarily define thecentroidal axis of the member; itmore than likelywill define someworking axis.译文:这一条线并不一定能表示出构件的重心轴,它极有可能表示某一转动轴。(more thanlikely译为“极有可能……”)原文:Mathematics, much more than technolo-gy, has a life of its own independentof science.译文:数学与技术大不相同,它本身有一段不依赖其它学科的历史。(muchmore than译为“与……大不相同”)原文:Man is more than adaptive, he is crea-tive. Man goes outofhisway tomake conditions re-quiring new adaptation.译文:人类不仅具有适应性,还具有创造性。人类不厌其烦地创造条件,重新适应新的情况。(more than译为:不仅具有……还具有……)原文: Seasonal extremes of heat and cold aremore thanmostpeople can endure, even in the tem-perate zone inwhich theUnited States is located.译文:四季冷热变化的剧烈程度大多数人都受不了,即使位于美国的温带地区也是如此。(more than译为“……不了”非常合乎汉语的习惯)

2、词义性“神合”。这是一种在词义层面上的“神合”。要求翻译工作者在能够准确地理解英语句子中某些词的词义。在翻译英语过程中,对于英语句子中的某些词做一些“转换加工”,使其看起来变成“与它无关”的另一个汉语词,从而达到神合的目的。下面举例说明:原文:Mould the metal into the shape requiredbefore it solidifies.译文:趁着这种金属还处于熔化状态,将它浇铸成所需要的形状。(将英语中的before译为“趁着”更符合汉语的习惯)原文: Lubricate each movable part before itwears away.译文:润滑各可动部件,以免磨损。(将英语中的before译成“以免”,更符合汉语的逻辑关系)原文: The majority of sheet-metal articles areformed by rolling up blanks cut out to a template orpattern.译文:大多数金属簿板制品的制作方法是先按照样板或模板切成坯料,然后轧制成形。(把by……译为“方法是……”符合汉语的习惯) 原文: If the carbon is to本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。