英语论文网

精神”,强调外在美,是褒义;而英语习语“Fine feathers make finebirds.”含有讥讽的语意,即“:好衣裳只能打扮出个好的外表来”,强调内在美,是贬义。故不 完全同义。再如“go to law for a sheep,yo u lo se a co w”常被译作“捡了芝麻,丢了西瓜”。这组习语不完全相同。该英语习语除有“得不偿失”的喻意外,还附带表示律师借打官司之际收取钱财的意思。该汉语习语不含有这一层意思。(2)貌似同义但完全不同义的习语。如:“https://www.51lunwen.org/translation/ lock the stable door after the horse isstolen”常被误译为“亡羊补牢”。孰不知“lock the stable door after the horseis stolen”是说采取措施太晚,没用了,强调的是“迟了”,应译作“:贼走关门”或“雨后送伞”。汉语中“亡羊补牢”原出自《战国策•出策四》“亡羊补牢,未为迟也”,强调的是“未迟”,可见这两个习语貌似同义实不同义。再如“A miss is as good asa mile.”常被译作“失之毫厘,聊以(差之)千里”。其实这一习语的正真含义是“大错小错都是错”或“死里逃生总是生”。二者之间的含义可谓“聊以(差之)千里”。2.3单从字面无法领会其真实英语的含义英语中有很多习语具有较深的喻意,须根据其语义理据或逻辑理据来推断其引申义,才能理解,翻译成恰当的汉语。例如:like Trojan.像特洛伊一样;比喻英勇顽强。the fifth column.第五舰队;比喻间谍green-eyed monster.绿眼妖魔;比喻嫉妒。not to get to the first base.未能跑到第一垒;比喻出师不利。英汉习语在喻体、设喻形式和语义等方面这些错综复杂的情况,使得英语习语这种富有表现力的语言形式给英语学习者带来了理解上的困难,造成了习语的误解、误译。　　

 

3英汉习语的翻译

 

翻译是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息(谭载喜,1999)。习语是语言中的精华,形象的反映着一个民族的文化个性特征。因此,习语翻译绝不能只着眼于语言转换,而是透过语言的表层,了解其深层内涵和文化内涵(陈定安,2000),根据其语义理据或逻辑理据来推断其引申义,用最切近而又最自然的对等语再现原语信息。对于喻体和语义上都完全对应的习语,我们只要找到互相对应的习语直译。如:addf u el t o t h e f i r e——火上加油;A g o o dmedicine tastes bitter——良药口苦。但是英汉语言中语体与寓意完全重合的习语是很有限的。更多的是喻体、设喻形式和语义等方面不一致的习语。对于这类习语,尤其是那些貌似同义但不同义的习语,一定要了解其深层内涵和文化内涵,切勿望文生义,造成误解误译。例如:a walking skeleton.骨瘦如材(≠行尸走肉)。eat one’s words.承认自己说错了话(≠食言)。pull one’s leg.愚弄某人(≠拉后腿)。lie down on the job.磨洋工(≠躺倒不干)。有些习语在另一种文化中找不到对应的习语,就会出文化空缺,因而无法实现语言同文化意象的同步传递。此时就需要借用文化移植。如在汉语中常常用“雨后春笋”来形容一般事物的迅速发展和大量生产。英语中与之含义相同本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。