英语论文网

交际价值（ibid.）。词的搭配是词语之间的横向组合关系，也就是同现关系（co occurrence relationship）（许余龙，1992：153）。译文应遵循译入语的搭配习惯，切忌机械地以原文的搭配对号入座，以免导致逻辑不通。
原文：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。（第1段第1句）
译文1：The progress of history sometimes comes into a territory full of hardships and hindrances, and only by means of strong will can it run through the territory.
译文2：The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.
分析：译文1中的“it”指代的是“progress”，它与“run through the territory”搭配错误，造成逻辑不通。译文2用“is beset”作“the course of history”的谓语，充分保留了原文的具体意义和抽象意义，搭配合理。又如：原文：有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。（第2段第2句）
译文1：Sometimes it runs in an imposing and narrow terrain with ranges after ranges of high mountains, crags and cliffs. It zigzags its way down through them, which is drastically hazardous and precipitous.
译文2：Sometimes it flows to a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs, zigzagging in dangerous twists and turns.
分析：译文1将“很逼狭的境界”译为“imposing and narrow terrain”，其中的“imposing”意为“壮观的”，与“narrow” 连用造成搭配不当。此外，在翻译中还要避免因代词指代不清而引起的搭配意义失当。两个译文中，“it”都指原文前面提到的“长江大河”。原文中的“江河流于其间，极其险峻”，译文1处理为“It zigzags its way down through them, which is drastically hazardous and precipitous.”其中的“which is drastically hazardous and precipitous”这个非限制性从句给读者造成的印象变为：“河流的奔腾危及到其他事物（如旅人）的安全”，这样的搭配不符合逻辑，因为原文中“险峻”本是用以描绘是河流艰险跋涉的征程。如果译者具备语篇意识，就会留意到原文作者乃借“长江大河”比喻中华民族雄健的精神，该主题在原文其他段落也得到呼应（见原文第5段第1句：“我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神”）。译文2中，搭配意义借助“flow”、“flanked”、“zigzagging”、“twists and turn”这些词语的组合关系得以实现，“flanked”在文中形容江河沿岸峰峦叠嶂的景象，“twists and turns”
描绘江河奔流其间本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。