英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

浅谈英语中的“something”翻译技巧

论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2012-03-02编辑:huangtian2088027点击率:2873

论文字数:2949论文编号:org201203022232157275语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:something翻译方法

摘要:在英语翻译中,好的技巧能够提高英语翻译效果,本文就“something”的翻译策略与技巧进行了简单的分析,并举例分析了一些好的翻译方法。

浅谈英语中的“something”翻译技巧

 

摘 要 “something”是英语中使用很广的一个不定代词,它有多种不同含义,本文列举了根据具体情况灵活处理的译例。

 

关键词 something 翻译方法

 

Abstract “something”is a widely used indefinife pronoun in English.Owing to its different kinds of transla-tion,we should use flexible methods.

Key words something translation method

 

不定代词“something”看似简单,但在不同句式中却有各种不同含义,因此应译成不同的词语。对“something”的正确理解是翻译整个句子的关键。以下列举“something”多种用法及其翻译形式。

1 不简单的事情(1) It is something to be home again with-out an accident.平平安安回到家很值得安慰。(2) It is really(quite) something to havesailed across the Atlantic on you own.你独自横渡大西洋是很不寻常的。(3) Did you see his shirt? It is something.看见他的衬衣没有?可不是一般的东西。

2 有地位的人,重要人物(4) He is something in the Department ofEnvironment.他在环境卫生部颇有地位。(5) He is really something.(He is some-body.)他真是个了不起的人。

3 某件事,某样东西(6) There is something behind it.里面有文章。(7) I will tell you something of my own ex-perience.我给你谈谈我自己的经验。(8) Something must be done.得想个办法。(9) His face still suggests something of theearnest young student.他的脸上仍然带着一些兢兢业业的青年学生的表情。

4 什么(表示模糊的概念)(10) I caught the twelve something train.我赶上了十二点过几分的那趟火车。(11) Something or other prevented himfrom coming.不知什么事使他不能来。

5 有点,多少,稍微(12) The boy is something impatient.那个男孩有点不耐烦了。

6 something awful(fierce)很,非常(13) It rained something awful last night.昨天晚上雨下得很大。(14) My arm hurts something fierce.我胳膊疼得厉害。

7 have something on拿着某人的把柄,可以要挟某人(15) The boss does not fire Brown becausehe has something on the boss.布朗抓有老板的把柄,所以老板没有解雇他。

8 make something of小题大做;作为吵架、打架的借口;看懂意思(16) Bob accidentally shoved Bill in thecorridor,and Bill made something of it.鲍博在走廊不小心撞了下比尔,比尔借此和鲍博吵架。(17) I apologize for the untidiness of myletter,but I hope you can make something of it.我的信很不工整,我向你道歉。但我希望你能看懂意思。

9 make something of oneself取得成功,有出息(18) I hope he will make something ofhimself in the future.我希望他将来能取得成功。

10 see something of有时见到(19) We hope to see something of you dur-ing the holidays.我们希望在暑假中能不时见到你。

11 start something找碴打架吵架(20) Bob is always starting something.鲍博总是找碴打架。

12 something of有点儿,在某种程度上(21) He found himself something of a herowhen he returned to his village.当他回到家乡时,发现人们把他当英雄看待。(22) He is something of a singer.他有点儿歌唱家的才能。

13 something like有点像;大约(23) The airship was shaped something likea cigar.那飞船的外型有点像一支雪茄。(24) She is something like thirty years old.她30岁左右。

14 something like that/this大致如此/大致这样(25) I see him once every month,or some-thing like that.我每个月见他一次,大致如此。

15 something like了不起,好极了(26) Now that is something like it.那真妙极了。(表示满意)(27) It is something like a day.真是个大好的天气。

16 something tells me我想,我感到,我有理由相信(28) Something tells me she is lying.我感觉她在说慌。

17 something in(on)有些道理(29) There is something in what he says.他说的有些道理。18 or something……之类的人或物(30) Mr.Green is a shopkeeper or some-thing.格林先生大概是个商店老板之类的人物。

19 have something for one某人有某种好条件(31) John has got something for him.约翰有成功的好条件。

20 和数字特别是年龄连用,表“大约”(32) He is twenty_something.他20多岁。(20到30岁)(33) Most American twenty_somethings donot read about politics. https://www.51lunwen.org/translation/ 大多数20多岁的美国人不读政治。

21 something over(under)稍微多于(少于)(34) It cost something over£500.这东西花去500英镑多一点。

22 something to do with与……有关系的人(或事物)(35) His job has something to do with oil.他的工作与石油有关。

23 something on the ball (俚语,20世纪早期以来用语)天才,能力,长处(36) He is a guy with something on theball.此人颇有一些才能。

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非