英语论文网

用法值得我们注意。改译:What this paper describes is of greatinterest to communications engineers.
2•3谓语和宾语的搭配例9　本文对提高打印速度的印字质量提供了一种机辅设计手段。原译:This paper presents a CAD methodfor increasing the printing speed and the printingquality.汉语既可说“提高速度”,也可说“提高质量”;但英语increase只能与speed搭配,而不能与quality搭配,“提高质量”英语要说improvequality。改译:This paper presents a CAD methodfor increasing the printing speed and improvingthe printing quality.
2•4状语和谓语的搭配例10　本文强调指出了光强随圆柱直径变化的正弦规律。原译:The sine law of the variation of thelight intensity with the cylinder diameter hasbeen pointed out emphatically.汉语的“强调指出”译成英语的point outemphatically,从字面上看,似乎完全对等,但用法上存在差异。英语的point out emphatically常用在普通英语和政治文章中,在科技文章中一般用动词emphasize,而且即使在普通英语和政治文章中,英语也倾向于用emphasize。改译:The sine law of the variation of thelight intensity with the cylinder diameter hasbeen emphasized.
3　哪些词可以不译汉语里有些名词,如“工作”、“问题”、“条件”、“状况”、“情况”等,有时有具体含义,有时没有具体含义,或具体含义不多。如“我提个问题”中的“问题”一词,有具体含义,汉译英时必须译出,译成May I ask a question;而“人民内部的矛盾问题”中的“问题”一词,则无具体含义,不必译出,只需译成Contradictions amongthe people。这种无具体含义的词,人们称之为“范畴词”(category words)。我们在写英文摘要时,或者将论文的汉语摘要译成英文时,这类范畴词通常不需要写出或译出。例如:例11　论公关工作在全面质量管理中的作用Function of Public Relation in Total QualityContral.(比较:“工作服”译成clothes)“公关工作”等于“公关”(公共关系),故“工作”不必译出,只译成public relation即可。例12　关于建筑产品质量问题的法律思考A Consideration from the Angle of Law onthe Quality of Building Products.(比较:“关键的问题”译成a key problem)本例中“产品质量问题”即“产品质量”,故“问题”一词无需译出。例13　论劳动力市场需求约束条件下的经济模式The Economic Model Restrained by MarketDemands of Labour Force.“……需求约束条件下的……模式”等于“……需求约束下的……模式”,故“条件”一词未译。(比较:“自然条件”译成natural condi-tions)总之,遇到“工作”、“问题”等词时,是否需要译出,关键是看这些词是否具有实际含义,或者说是否属于范畴词。我们应该根据上下文仔细推敲,以使译文尽可能准确地表达原文含义。此外,我们中国人写论文时,常常在论文的标题中加上“探讨”、“初探”、“试论”、“浅谈”、“研究”等词,以示作者行文谦逊以及在学术上留有余地,这类词语英、美作者过去也常使用,但目前使用的人已越来越少。目前英语科技论文标题的趋势是简洁、醒目、突出主题。因此,将这类词语译成英语时,尤其是在投往国外科技期刊的稿件中,除非强调,最好省略不译,以符合科技论文标题的发展趋势。下列英译文中括号内的词语通常可以省略不译:例14　过滤常数确定方法初探(Preliminary Study of) Methods of Deter-mining Filtration Constants例15　现代