英语论文网

摘要：模糊理论在很多领域取得了较大的应用价值。报刊英语作为一种特殊的文体，英语论文网有意或无意地充满着许多模糊的表达。运用模糊理论指导报刊英语的翻译在理论上具有可行性、实践上具有可操作性；在具体的语境下进行合理的隐显转换是报刊英语翻译的主要手段和策略。
关键词：报刊英语；模糊运用；翻译研究　　

模糊理论又称模糊集合论，诞生于２０世纪６０年代。它是由美国系统科学家札德教授（Ｌ．Ａ．Ｚａ－ｄｅｈ）在Ｆｕｚｚｙ　Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ这篇文章中率先提出的，札德认为，“模糊界限不是泾渭分明的确定好的类别”［１］，换言之，“模糊理论是指该理论中的成员向非成员过渡，是逐渐的而非一刀切的”［２］。它是一种客观的存在，是语言的一种内在自然属性，其普遍存在于各种语言和文体中。
在国内，伍铁平先生开创了模糊语言学研究的先河。近几十年来，随着研究的深入，其领域逐渐由语言现象的阐释转移到模糊语言学的应用上来，这其中包括在翻译中的应用。吕叔湘先生曾指出新闻英语的首先要求是准确。模糊语言学似乎与新闻写作背道而驰，但实践证明，新闻中存在大量的模糊现象，新闻写作需要一定的模糊手法，因为有时准确的语言是蹩脚的，在很多情况中模糊的表达是得体的，可以取得较好的效果。一些语言专家和学者对此也进行了分析和阐释，如张健的《报刊英语中模糊词“合理模糊”》［３］，张树筠和张德玉的《英语新闻模糊语的语用分析》［４］等。结合他们的论述，本文拟从不同的视角对报刊英语的模糊现象及翻译进行更全面、更深入的阐释。
一、模糊词在报刊英语中的存在形式
模糊语言在报刊英语中运用很广泛，主要体现在数字模糊、名词复数模糊、指称模糊、形容词和副词及其它们的比较级和最高级模糊、动词模糊、缓和性限制语模糊及修辞模糊等。
（一）数字模糊
在报刊英语中，数字被广泛运用于说明问题、阐述事实、佐证观点。数字信息对我们的意识思维、价值取向和决策手段有着直接或间接的影响，已成为我们生活中越来越离不开的信息来源。在报刊英语篇章中，数字的运用非常广泛，而绝大部分数字呈现模糊性。例如：（１）Ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｂａｂｉｅｓ　ａｎｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｃｏｕｌｄ　ｓｏｏｎｂｅ　ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｄｅａｄｌｙ　ｄｉｓｅａｓｅ　ｐｎｅｕｍｏｎｉａ．（ＶＯＡ　Ｓｐｅｃｉａｌ，Ｍａｒ２９，２０１０）ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ这一模糊数字短语，一方面说明对婴儿和孩子的数量难以统计，另一方面也解释得肺炎孩子的数量之大，例（１）中模糊数字不是故意表达不清楚，而是准确地表达出了特定的内容。（２）Ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｓｔｉｃ　ｓｈｏｗｅｄ，ｉｎ　ｔｈｅｌａｓｔ　ｑｕａｒｔｅｒ　ｏｆ　２００９，ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　７５０ｈｏｕｓｉｎｇ　ｕｎｉｔｓｗｅｒｅ　ａｐｐｒｏｖｅｄ　ｆｏｒ　Ｗｅｓｔ　Ｂａｎｋ　ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔｓ．（ＴｈｅＮｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ，Ｊｕｌ１４，２０１０）例（２）中，数字前面加了模糊附加词ｍｏｒｅｔｈａｎ，以避免报道数字的绝对化。例（１）、例（２）中的模糊数字不但没有模糊我们的思维意识，反而给我们留下了更加清晰的思维概念，更加有力、明晰的事实阐述。
（二）名词复数模糊
在报刊英语中，名词复数表达模糊语义也较为普遍，例如：（３）Ｉｆ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ　ｆｒｅｅｚｅ　ｉｓ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ，ｔｈａｔｗｏｕｌｄ　ｌｅａｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｇｅｎｕｉｎｅ　ｄｅｃｌｉｎｅ　ｉｎ　ｓｅｔｔｌｅ－ｍｅｎｔ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｉｎ　ｙｅａｒｓ．（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ，Ｊｕｌ１４，２０１０）（４）Ｔｈａｔ　ｐｌａｎ　ｗａｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｗｅｅｋｓ　ｏｆ　ｅｘｅｃｕｔｉｏｎｗｈｅｎ　Ｍｒ．Ｂｅｎｍｏｓｃｈｅ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ａｒｇｕｅ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｆｏｒｔｈｅ　ｓａｌｅ　ｔｏ　Ｐｒｕｄｅｎｔｉａｌ．（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ，Ｊｕｌ１４，２０１０）例（３）、例（４）中用ｙｅａｒｓ和ｗｅｅｋｓ两个复数形式来表达出时间的不确定性，但这并未妨碍读者对信息的把握和理解。
（三）指称模糊
指称模糊是报刊英语写作中惯用的一种手法，说话者本身可能有确切的信息来源，但为了新闻报道的需要或特殊的目的故意将指代进行模糊化处理，如：ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｔｈｅ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓｐｏｉｎｔｅｄ　ｏｕｔ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｓａｙ等，都是常用的模糊表达方式，例句如：（５）Ｔｈｅ　ｒｉｓｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｉｎ　ｐｌａｃｅ　ｆｏｒ　ｔｗｏ　ｍｏｎｔｈｓｂｅｆｏｒｅ　ｒａｔｉｏｓ　ａｒｅ　ｒｅｔｕｒｎｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｌｅｖｅｌｓ，Ｒｅｕｔｅｒｓ　ｑｕｏｔｅｄ　ｓｏｕｒｃｅｓ　ａｓ　ｓａｙｉｎｇ．（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　ＹｏｒｋＴｉｍｅｓ，Ｏｃｔ１２，２０１０）（６）Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｓａｙ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｋｉｌｌｅｄ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ８００ｍｉｌｉｔａｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｗａｚｉｒｉｓｔａｎ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｈａｖｅｄｅｔａｉｎｅｄ　ｈｕｎｄｒｅｄｓ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒｓ．（Ｃｈｉｎａ　Ｄａｉｌｙ，Ｍａｒ１８，２０１０）例（５）、例（６）中人称代词分别用了ｓｏｕｒｃｅｓ和ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ，模糊了信息的准确来源，但就新闻的可靠性而言，并未因此而削弱，反而给报道者避免了很多不必要的麻烦。
（四）形容词和副词及其它们的比较级和最高级模糊
形容词和副词本质上都具有模糊语义，它们在报刊英语中运用很广泛，原因之一在于它们有较强的凝聚作用，能以较小的篇幅表达较广的语义外延，例如：（７）Ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ，ａｓ　ｍｅｍｂｅｒｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｇｒｅｓｓ　ｆｕｒｉ－ｏｕｓｌｙ　ｄｅｂａｔｅｄ　ａ　ｒｅｇｕｌａｔｏｒｙ　ｂｉｌｌ　ａｎｄ　ｆｒａｎｔｉｃａｌｌｙｒａｉｓｅｄ　ｍｏｎｅｙ　ｆｏｒ　ｃｒｉｔｉｃａｌ　ｍｉｄｔｅｒｍ　ｅｌｅｃｔｉｏｎｓ，ｆｕｎｄ－ｒａｉｓｉｎｇ　ａｎｄ　ｌａｗｍａｋｉｎｇ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙｉｎｃｒｅａｓｅｄ．例（７）中用ｆｕｒｉｏｕｓｌｙ，ｆｒａｎｔｉｃａｌｌｙ和ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ来表达程度之甚，模糊性不言而喻，其中也隐含着作者的态度。形容词和副词的比较级和最高级具有更强的模糊语义，例如：（８）Ｗｅ　ａｒｅ　ｅｎｃｏｕｒａｇｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　ｄｉａｌｏｇｕｅｂｅｔｗｅｅｎ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　Ｔａｉｗａｎ，ａｎｄ　ｗｅ　ｅｎｃｏｕｒａｇｅｂｏｔｈ　Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　Ｔａｉｗａｎ　ｔｏ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ－ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｓｔｅｐｓ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｌｅａｄ　ｔｏ　ｃｌｏｓｅｒｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｇｒｅａ－ｔｅｒ　ｓｔａｂｉｌｉｔｙ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　Ｔａｉｗａｎ　Ｓｔｒａｉｔ．（Ｃｈｉｎａ　Ｄａｉ－ｌｙ，Ｓｅｐｔ８，２０１０）
（五）动词模糊
在报刊英语中，表示数量增减、运行趋势、价格波动等动词如：ｓｈｉｆｔ，ｄｒｏｐ，ｄｕｍｐ，ｄｅｃｌｉｎｅ，ｒｅ－ｄｕｃｅ，ｐｌｕｎｇｅ，ｓｕｒｇｅ，ｓｏａｒ，ｓｋｙ　ｃｒｏｃｋｅｔ，ｃｒａｓｈ等，具有加强模糊的语义，例句如：（９）Ｓｏｍｅ　ｅｃｏｎｏｍｉｓｔｓ　ａｎｄ　ａｎａｌｙｓｔｓ　ａｒｅ　ｎｏｗ　ｕｒ－ｇｉｎｇ　ａ　ｄｏｓｅ　ｏｆ　ｓｈｏｃｋ　ｔｈｅｒａｐｙ　ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｇｒｅａｔｌｙｓｈｉｆｔ　ｔｈｅ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ　ｔｏ　ｆｕｔｕｒｅ　ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ：Ｌｅｔ　ｔｈｅｈｏｕｓｉｎｇ　ｍａｒｋｅｔ　ｃｒａｓｈ．（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ，Ｓｅｐｔ５，２０１０）例（９）中动词ｓｈｉｆｔ，ｃｒａｓｈ只能给读者一个笼统、大致的印象。（六）缓和性限制语模糊何自然从语用功能的角度将模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语［５］。其中缓和型模糊限制语在报刊英语中运用广泛，它不改变话语结构的原意，在话语中加上这类限制语相当于增加了一个说明，使原来话语的肯定语气趋向缓和。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。