英语论文网

le，its realization being supported with all theachievements of contemporary science，which have brought intobeing not only materials capable of withstanding severe stressesinvolved and high temperatures developed，but new technologicalprocesses as well.此复杂长句，通过使用倒译法，可以翻译为“现代科学的一切承接不仅提供了能够承受高温高压的材料，而且也提供了新的工艺过程。依靠现代科学的这些承接，我们相信完全可以制造出这样的人造卫星。”
（三）分译法
分译法是科技英语长句翻译中最为常见的手法之一。有时，英语长句中的主句与从句，或介词短语及分词短语等所修饰的词与词之间的关系不是很密切，并且各自具有相对独立的意义时，我们可以将原有的长句按照意思切割成为若干单句，然后根据中文的表达方式与逻辑顺序，重新译出。
例如：The parameter space of the camera is divided into a control-lable subspace consisting of its height and depression angle，https://www.51lunwen.org/ andun- controllable subspace consisting of the tracked object coordi-nates and rotation angle errors.
此句较长，其中包含多层意思，基本每个结构都传递着不同的信息。此时，我们需按照分译法，将句群按意思切割成为若干部分，然后根据逻辑顺序，连接成为由短句式组成的新译文。因此，此句可以翻译为“摄像机的参数空间分为可控制的子空间和不可控制的子空间。可控制的子空间包括摄像机的高度和俯角；不可控制的子空间包括被跟踪目标的坐标和旋转角误差。”
（四）综合法
由于科技英语长句的特殊性，在翻译时通常一种翻译方法是无法满足翻译的需求，而是要求我们对全句进行综合处理，合理的使用两种或者三种翻译方法翻译出合理的译文。
例如：This type of “early discovery”of lung cancer followed bysurgical cure，which currently seems to be the most effective formof therapy，is often bubbled by diverse biologic behaviors in therate and direction of the growth of cancer.
此英语长句前半句为非限制性定语从句，后半句为被动语态连接的句子主干。前半句使用顺译法，后半句使用倒译法。可以译成“人们希望‘早期发现’肺癌，随后进行外科治疗，因为外科治疗可能是效果最好的办法。然而，由于肺癌生长速度和生长方向灯生物学特征有很大差异，早起发现的希望往往落空。”
由于，英语与汉语表达方式的不同，通常在翻译较长的科技英语长句时会选用综合法。这对译者的翻译能力与综合素质都提出了较高的要求。所以要想翻译出高质量的科技英语，一直要精通英语与汉语两种语言，同时可以根据需要进行灵活的转换。
三、结论
科技英语长句翻译与其他专业英语翻译一样，都要遵循真实与准确等翻译准则。但是又由于科技英语长句表达的自身特点，在翻译科技英语长句时，译者除了要对英汉两种语言灵活掌握与转换，同时更要掌握某一科技领域的专业知识。只有满足以