英语论文网

rl Whitening Eye Mask珍珠强效美白面霜 Pearl Extra Whitening Cream珍珠润手霜 Pearl Hand Cream( 三) 半音半意译参茸白凤丸 Ginseng Pak Fung Pill青春白凤丸 Youth Pak Fung Pill燕窝白凤丸 Bird＇s Nest Pak Fung Pill经典系列【白凤丸】三种产品的英译使用的是半音半意译法。同样，意译部分的词常常是其功效为众人皆知的主料，营养价值和药用价值较高，如“参茸”和“燕窝”。参茸是中医入药的常用药，治重病、久病或大出血虚脱、脾胃虚弱、性机能衰退等，具有强心、镇静、降血糖、抗疲劳、利尿等作用。燕窝营养价值较高，对润肺健腰、壮脾健胃、外伤止血等有独特疗效。另一种情况就是对能体现近乎所有人的诉求的词也采用意译，例如“青春白凤丸”中的“青春”就被译成“Youth”。古今中外，谁不想青春永驻? 从古代炼丹家苦心炼制长生不老药，到今天人们使用各种健身方法延缓衰老……世世代代，人们都在寻求永葆青春的绝招。译者把“青春”意译为“Youth”的目的就是为了传递原名的感召功能，满足译文读者对永葆青春的心理诉求。“白凤”虽是中国传统名贵食品之一“乌鸡”的别名，但成份中并没有乌鸡，所以也无需把“白凤”意译成英文，只需把它音译出来就行。译者并没有省略这一信息把它译成“Bird’sNest Pill”，否则该品名与其他燕窝产品名称雷同，其特点也就荡然无存，也就失去吸引客户进一步了解产品的感召功能。( 四) 创译李克兴［6］认为广告创作的灵魂是创意，创造性翻译是广告翻译的最高原则，并指出香港双语广告翻译的策略之一就是“创译”。“位元堂”中药名称的译文中也使用了“创译”的方法。创译不完全基于原名的读音和字面意思，相反，它是基于产品的品质、功效、成份等多方面特点的概括译法，例如，“参茸养颜酒”被创造性地译成“Empress Wine”。乍一看，译名的字面意思确实与原名的意思似乎风马牛不相及，但仔细一想，该译名之妙处值得推敲。原名没有提及女皇所使用的任何字眼，但是译名中却出现了“Empress”，这看似不忠实于原文，违背了信的标准，但其实不然，译者使用创译的方法主要考虑到它的配方。正如说明书中的简介一样，位元堂参茸养颜酒的独特配方集宫廷配方之大成，累积历代妃嫔御用配方改良而成。虽只使用了一个单词“Empress”，但足以显示能为嫔妃美容养颜的功效、品质上等的优点，它不仅完全符合产品自身的特征，又避开本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。