英语论文网

而译者作为翻译活动的主体，始终享有主观能动性。即使受到的操纵再多，译者也未丧失这种主观能动性，其双语能力、文化素养和个性无时不刻不在发挥着作用，否则翻译活动将无法进行。如许钧所说，作为审美主体的译者，自然要受到自己的个人兴趣、需要、知识、经验、文艺修养、欣赏习惯乃至带有社会性因素的个人信仰等因素的制约，这些因素构成了译者理解与阐释原文的主观性。［7］蒋骁华将许钧的观点总结为: 意识形态的影响无论多么深远而广泛，从本质上看都是相对的，不是绝对的，因为译者作为认识主体有能力意识到自己在翻译中所受的内在、外在因素的影响( 包括意识形态的影响) ，而一旦他( 她) 意识到这种影响，他( 她) 就有可能凭一个译者的素养、道德和良心去克服和超越这种影响。［8］因此《毛选》英译不会是只知忠实原文的低水平翻译: 译者的素养和良心不会允许如此。此外，《毛选》虽是政论文体，毛泽东极具个人特色的语言风格赋予了其独特的文学价值。原文中大量使用的修辞手法、口语化用法、古文和幽默因素等，无不需要译者绷紧神经，绞尽脑汁，以期获得由知识和能力的储备所带来的不可多得的灵感。稍不注意，《毛选》原文的语言风格就不能得到很好的传达，降低《毛选》的文学价值和历史价值。因此，《毛选》的翻译绝不是“死译”、“硬译”，否则，这样的翻译出版到国外，不仅不能达到宣传意识形态、树立国家良好形象的目的，还会适得其反，身为赞助人的国家政府不会不明白这一点。正因为如此，政府邀请了学界和翻译界的顶尖人才参与到翻译当中，也给予了他们充分的信任和权利。在前面提到的译者与赞助人合作的细节中也可窥知一二。2． 形象与灵活之体现。请看“形象翻译”的译例:［例 1］Vol． Ⅳ1384: 美国人在北平，在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿意弯腰拾起来。太公钓鱼，愿者上钩。嗟来之食，吃下去肚子要痛的。Vol． Ⅳ 437: The Americans have sprinkledsome relief flour in Peiping，Tientsin and Shanghaito see who will stoop to pick it up． Like Chiang TaiKung fishing，they have cast the line for the fis本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。