英语论文网

象（“箭”和“梭”）对等，译文很好地保留了源语文本的内容，译文读者也不存在理解上的问题，因此，用直译法翻译此句是很恰当的，这样能够生动地传递源语文本的本义和喻义。2）自古道“：清酒红人面，黄金黑世心。”[1]P1340An old saying goes,“A drink of wine makes one blush andshining gold leads one to evil.”[1]P1341同样地，对于这句话，目的语和源语的比喻也是对等的，译者用直译法形象地传达了原文的信息内容和文化色彩。但是，笔者认为美中不足的是，“清酒”与“wine”并不是完全对等的，此处的“清酒”指的是中国传统的清酒，其色泽呈淡黄色或是无色，清亮透明[8]，而英文中的“wine”指的是葡萄酒，一般为深红或紫红色，因此，用“wine”来翻译“清酒”还不够准确，有待揣摩。3）正是：势败奴欺主，时衰鬼弄人。[5]P442Indeed:The slave can bully the master in adversity;The devil can cheat the man in calamity.[5]P443译者用直译的方法，将源语文本中“奴”、“主”、“鬼”和“人”四个意象一一翻译了出来，保留了源语文本的生动形象，并且，译文读者通过浅显生动的字面表达就可以准确获得原文要传递的深层信息，反之，如果对其采取意译的方法，就会丢失原文中的形象比喻，从而导致翻译中的损失。俗语是汉语中极生动的语言材料，它们所表示的形象、意义和感情色彩对西方人来说都是不难理解的[4]P330。在文化交流的过程中，人们借助于“存异”的原则来对外来文化所获得的理解，是更加真实、更加深刻的理解，因而也更有比较、更加自觉[4]P84。因此，在俗语英译过程中，译者应该尽可能地采取直译法，努力让译文读者能够共享汉语中脍炙人口的名言佳句，为中国文化走向世界贡献力量。

  

4 意译法
 

由于英汉语属于不同语系，二者存在着很大程度上的差异。对于一些俗语，采用省译法可能造成原文信息的遗漏，而译者又无法用套译法找到与原文对等的目的语表达，同时直译法也不能准确地传递源语信息或是容易造成读者理解困难，此时，译者便需要舍弃原文的表达形式或塑造形象，采用意译法将源语俗语的内涵直接表达出来，从而使读者能够更容易地把握原文信息。如：1）老圃见偏摘掉了加意的东西，不觉怒从心上起，恶向胆边生，提起手里锄头，照头一下。[1]P1330Unable to restrain his fury,the old watermelon man swunghis hoe and hit the beggar on the head.[1]P1331“怒从心上起，恶向胆边生”（也作“怒从心头起，恶向胆边生”）指因生气发怒而放大胆量，产生了不好的念头[2]P618。如本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。