英语论文网

中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火, 其色赤红。我们的初祖在祭祈巫舞的过程中,对阳光有一种本能的依恋和崇拜, 红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。古人还认为“ 日至而万物生”(《 淮南子•天文训》 ) , 感到阳光下万物繁茂, 生机勃勃, 令人振奋, 因而对代表太阳的红色产生了特别亲切的感情。红色是我国文化中的基本崇尚色, 它体现了中国人在精神和物质上的追求。 它象征着吉祥、 喜庆, 喜庆日子要挂大红灯笼, 贴红对联、 红福字; 它又象征革命和进步, 如中共最初的政权叫“ 红色政权” , 最早的武装叫“ 红军” 等; 它还象征美丽、 漂亮, 如指女子盛装为“ 红本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041妆” 或“ 红装”, 把艳妆女子称为“ 红袖” , 指女子美艳的容颜为“ 红颜” 等。这些象征意义也常出现在文学作品中。如:例1: 辜负了, 红粉朱楼春色阑Her power and red chamber, her youth and beauty wasted.(杨宪益译)All the sweets of spring untased.(霍克斯译)例2: 红颜薄命古今同Fromof old lively girls have shared a sorry fate. (杨宪益译)For the fair are mostly ill~fated, as has been said oftenbefore. (霍克斯译)以上句子中“ 红粉” 、 “ 红颜” 都是汉语中常用来形容面容姣好的女子。但译文中都舍去了“ 红” 字, 直接翻译出隐含意义。霍克斯在翻译《 红楼梦》 时, 由于意识到red可能使现代英语读者联想到“ 暴力、 流血” , 所以采用小说原来曾使用的书名《 石头记》 , 译为The story of the stone。但杨宪益夫妇仍将其直译为The Dream of Red Mansions, 不避讳“ 红” , 从推广中国传统文化的角度而言, 可以令译语读者在阅读《 红楼梦》 之后重新认识“ red” 。
      三、 岛屿文化与陆地文化的差异由于地理位置的不同, 英语中有大量有关航海的词语,体现着岛屿文化; 而汉语有许多关于江湖、 山川、 四季、 农耕等方面的词语, 体现着陆地文化。英语民族的生活多和海洋打交道, 因而英语中有大量有关航海的词语: 例如: “ able seaman” (一级水平) , “ be left highand dry” ( 陷于困境) , “ give sb. or sth. a wide berth” ( 远远地躲开)等, 这些谚语多和航海有关, 代表岛屿文化, 而在以大陆为主的汉语中很难找到相对应的形式, 因而对中国人来讲, 理解这些表达方式就较为困难; 反之, 汉语有许多关于江湖、 山川、四季、 农耕等方面的习语, 体现着陆地文化, 在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。