英语论文网

[摘要]随着人类文明的进步，颜色词的重要性逐渐显现出来。颜色词的某些附加意义使得人类语言更加生动和丰富多彩。据现今的翻译规则以及颜色词的标准和广泛应用，从某种程度上讲，人们对于颜色词的看法也在同样改变。那就是，颜色词不只是那些字面意思，而是有了更多的隐喻意义和与之密切联系的特质。本文通过大量实例说明，一个颜色词的多重意义与这个国家的文化因素紧密相联，包括语言习惯、传统习惯、历史和地理背景。为了能够把英语颜色词准确且艺术地翻译成中文，翻译人员需要理解颜色的深层意义，遵守中英的习惯，掌握颜色词在两种语言中的不同，准确判断颜色词的暗喻意义。
        1.颜色词的重要性无论是在中文还是英文的文学作品以及日常交流中，颜色词都得到了广泛的应用。尽管看上去这些词语比较简单，但在渲染背景，使文章生动呈现，和帮助准确地表达思想时，颜色词则非常重要而且有效。在英国著名诗人 P. B. Shelley的 Ode to the West Wind 中，作者通过运用颜色词 yellow，black，pale，hectic red，让落叶所代表的反动势力的形象更加腐朽，让人恶心。同时，光线明亮的颜色azure 使春风给人的感觉更加可爱温和。借助两种颜色的鲜明对比，诗人夸张且强有力地表现了其对待新旧势力截然不同的想法，对现实的憎恨和对未来的希望。
     也正是由于颜色词的重要性以及广泛应用，一些颜色词的词义和用法不断地得到了发展，出现了许多衍生词义。颜色词除了表示颜色，还借助其自身的比喻意义和象征意义使人类的语言更加鲜明生动和五颜六色。他们已经被应用到不同领域，从人物情绪的表达到新闻事务的报道，从历史故事的回顾到经济事件的描述，这也使翻译工作更加富有挑战性。本文通过观察一些使用颜色词的例子，分析了颜色词词意发生衍变的原因；同时，给从事语言翻译的工作者和学习者本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041提出了一些有关于颜色词翻译的建议。
     2.颜色词的衍生意义颜色词是通过颜色给人们的感知效果来体现自己的功能的。也正是由于各种颜色给人们带来个感官体验不同，颜色可以影响情绪，激动或是冷静，快乐或者悲伤。大量与人物感觉有关系的比喻和象征的应用，使他们的意义逐渐衍生，这些“衍生意义”不断的规范化、固定化，并被中外人士理解和认可。下面的一些“衍生意义”就是被大家普遍接受的。       2.1黑色和白色。黑色和白色无论是在英语还是汉语中都代表着黑暗和光明。在圣经中，黑色是黑暗与邪恶的象征；而白色象征着光明，象征着上帝、真相和高尚道德。从人类伊始，人们便热衷于追随光明，而憎恨黑暗。在东西方文化中，黑色都代表坏的，消极的一面；白色始终代表着好的，积极地一面。《天鹅湖》这支著名的芭蕾舞剧中黑色天鹅是邪恶可憎的、不诚实的；而与之相对比，白天鹅则是纯洁，善良和爱的象征。 “黑、白”的衍生意义在中英语中还有很多应用。如黑市、黑心、黑名单、黑手等，他们明显地证明了黑色与邪恶和残忍的紧密关系；而全球都认可白色的和平鸽是和平、和谐的象征。
     2.2红色。红色是火和血的颜色。中国人因为崇拜太阳神而崇拜太阳火红的颜色。当太阳从东方升起的时候，他的颜色和热量给人们神奇的感觉。逐渐地，红色开始代表皇家权威、辉煌温暖，并象征着充满希望的未来。因而，人们开始崇拜红色，人们把家大门刷成红色以示权贵、喜庆，穿成红色以示欢喜、希望。另外，戏剧中，红色的脸谱所代表的人物形象的性格通常是高贵、诚实的。婚礼上的红“喜”字，红烛，红面纱，不只可以渲染喜庆的气氛，而且给旁观者一种新郎新娘今后和谐幸福的生活的印象。即便是在英语中人们也经常用红色来意指喜庆的氛围，比如“a red-letter day” ，又或者是为某人“roll the red carpet” 。
   2.3蓝色。蓝色代表智慧、祥和沉思。因为蓝色也可以代表水和凉爽，它也时常被用来描绘海洋或者天空，使人感觉舒适、安详、冷静。一位英国女记者 Kathryn Marsden 在她的 All Day Energy 中发表言论说：红色光使人激动，应该某种程度地为呈上升趋势的交通造事负责。事实证明蓝灯取代了了红灯以后，马路上的交通事故呈下降趋势。这是因为，舒适休闲的蓝色可以安抚激动的情绪，给人带来安静的氛围。         2.4紫色。红色和蓝色可以调和成为紫色。因此，紫色的衍生意义既有红色的权威，也有蓝色的智慧。在中国，紫色常会代表祥兆，比如“紫气东来” 。它还是权势的象征，这也就是“ ‘紫’禁城”命名的原因。同样的原因，西方文化中，紫色也同样会象征优雅，高贵。 “to raise somebody in the purple， ” 是说提名某人为帝王或者主教。Mary Meadow，Iowa University宗教信仰系的主任，曾经给出一个例子——在世界伊始，上帝创造了绿色的人和紫色的人。紫色的人又高又强壮，所以他们掌控世界。当上帝想要成为人类的时候，他毫不犹豫地选择了成为紫色的人，这个故事充分体现了西方人对紫色的崇拜。        2.5绿色。绿色是一种较平衡的颜色，象征着和谐，友善，和平和希望。它和生命紧密相连。绿色的草生机勃勃，绿色蔬菜也很有诱惑力。英语中， “Greenbelt”——绿化带——是城市建设必不可少的。 “Greenhouse”——温室——也是为了防止恶劣天气的不良影响而种植植物的处所。绿色用它自身的活力、士气使人们感觉身体清新，激发活力。因此，中国的古文化中，绿色还可以用来描绘年轻、有魅力的少女。比如， “绿窗”用来代指美丽少女的闺房；另外，在《阿房宫赋》作者用“绿云”来描述女士光泽浓密的头发。除了以上所说的基本颜色有固定的衍生比喻意义以外，很多其它颜色都和人们的日常生活紧密相联，比如 peony 牡丹红常用来形容红润而又丰满的女人脸，还有让人联想到死亡的 cadaver 苍白色等。无论是在汉语还是在英语中，颜色词都有很多基于本身代表的颜色的衍生意思。虽然中英文中的颜色词在使用上有某种程度上的相似之处，但是影响颜色词意义衍生的因素很多，受不同因素的影响，它们具体应用时所体现的意义也不尽相同。
      3.影响颜色词派生意义的因素语言学家和人类学家指出，不同国度中的颜色词的使用意义不尽相同，不同国家颜色词的使用也不尽相同。它是跟本国的语言习惯，传统文化，政治金融经济事件等紧密相关。随着使用的增多和多种综合因素的影响，颜色词的词义也在不断增加。
    3.1 日常习惯和传统文化。大部分学习英语的中国人当听到 “White goods” “Brown goods”时都会感觉到奇怪。即便是有上下文，如“General Electric Major Appliance Products…White goods Service…Brown-goods Service &Spare Parts… (Sydney Telephone Directory， A-K 826， 1983)” ，人们还是会有疑惑，什么是“white goods” ，什么是“Brown goods”？根据 The Macquarie Dictionary of New Words (Susan Buller，1990)， “Brown goods