英语论文网

白色是枯竭而无生命的表现，常象征着死亡、凶兆。 如亲人死后亲属要穿白衣，设白色灵堂。在汉语中有关与白色的词语也多为贬义词， 如：“白色恐怖”，“白日做梦”，“白搭”，“白费”等。 但白色却是西方文化的崇尚色，它象征纯洁无邪、幸福、快乐。 神话中的天使总是长着一双洁白的翅膀， 头顶上悬浮着银白色的光环。 如：“a white day”（吉日， 象征幸运吉利）、“a white spirit”（纯洁的心灵）、“white man”（忠实可靠的人）、“a white lie”（善意谎言）。

 

（三）动物词在东西方文化中的不同感情色彩
中外语言中有许多词语都有各自的特定含义，即文化伴随意义。 词语的这种文化内涵与文化传统和宗教习俗有着密不可分的关系。
“龙”在中英两种语言中的语言意义没有什么区别，但文化内涵却完全不同。“龙”在中国历史上是一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。 在封建时代，“龙”作为皇帝的象征。时至今日“龙”仍是一种象征吉祥的动物。然而，与中华民族文化大相径庭的是， 西方文化中往往把 “龙（dragon）” 视为邪恶势力的象征。 在中世纪，dragon是邪恶的象征，这来源于《圣经》故事。与上帝作对的恶魔撒旦被称为“the great dragon”，因此，在基督教美术中 dragon 总是代表邪恶。 在英语中 dragon 所引起的联想与“龙”在汉语中所引起的联想完全不同，表达了中英两个民族在使用相关语言时不同的民族心理反映。
“狗” 在西方文化中， 素有 man's best friend 的美誉。他们对狗的迷恋不亚于我们对龙的崇拜。他们视狗为知己，为良伴，爱狗已经成为西方文化的重要组成部分。 许本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。