英语论文网

两者重复的内容也不一样：翻译文本倾向于重复结构型式与主体相关的序列，而原创文本呈现出重复与主题无关的序列，即该语言中词汇的搭配”（Ｂａｒｏｎｉ　＆ Ｂｅｒｎａｒｄｉｎｉ２００３：３７９）。Ｍａｕｒａｎｅｎ（２０００）比较了同一语言的译语文本与母语文本，重点考察那些承担语篇元功能的多词（串）表达成分。这些成分能够与文本中表达命题内容成分分离开来，它们承担着组织语篇、引导读者对文本进行理解的功能。这些语篇元功能成分在学术性文本中尤为典型，英语比芬兰语更为明显。她发现学术性文章比流行读物使用更多的语篇元功能成分，翻译文本比母语文本要使用更多的这类成分。译语文本相比母语文本来说这些成分的词汇模式有这类特征，即意义不够清晰但是使用模式基本固定。这表明译文并不一定遵循母语文本中的那种共选制约规则，即搭配模式不同于原创母语。她考察了可比语料库（译语文本与母语文本）中近义词词汇搭配组合的情况，结果显示，那些目的语中特有的语言特征在译文中呈现不足 （Ｍａｕｒａｎｅｎ２０００：１１９－１４１）。Ｂａｋｅｒ的学生Ｄａｙｒｅｌｌ对译文中搭配模式研究也做出新的尝试。Ｄａｙｒｅｌｌ（２００４）探讨了译语文本的搭配模式相比原创文本来说是否单一的问题。随后，Ｄａｙｒｅｌｌ（２００７：３８５）提出如下两条假本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。