英语论文网

6) ,这种联接次要分四类:补遗型 (Ad2ditive) :该联接的词项囊括 and, further more, inadditi on, thus, in other words等 ,如: The house ist oo s mall, and furthermore, it’ s t oo far fr om the of2fice;转机型 (Adversative ) :该联接的词项囊括but, or, on the other hand, however, conversely等 ,如: I had failed several ti mes, but I persisted inmy p lan all the same;缘由型 (Causal) :该联接的词项囊括 because, s o, for this reas on, consequently等 ,如: He was late for school, because he got uplate thismorning;工夫型 ( Temporal) :该联接的词项囊括 formerly, first, then, in the end, next等 ,如: First Iwant t o exp ressmy thanks t o you all, andthen Iwill intr oduce my p lan[ 4 ]82. 联接承接正在汉诗英译进程中运用极端宽泛 ,适当的使用各族论理联络语停止语篇承接 ,能够较好的用译语表现原诗用语因素之间以及高低句之间的语义联本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供系 ,保持连接性 ,从而较精确的重现原诗的蕴意。比方马致远的《天净沙 ·秋思 》 的译本已有许多鸿儒做过比拟 ,但少数从审美立场起程 ,以次就其承接与连接再做议论:枯藤老树昏鸦 ,小桥清流别人 ,古道东风瘦马 ,旭日西下 ,断肠人正在咫尺。Cr ows hovering over rugged old trees wreathedwith r otten vine / the day is about t o dawn . /Yonderis a tiny bridge over a s parkling stream, / and on thebank, a p retty little village . /But the traveler has t ogo on down this ancient road, / the west wind moa2ning, his bony horse gr oaning, / trudging t owards thesinking sun, / farther and farther away from home .(翁显良译 1 《中国译者 》 )第二种如次:Withered vines, old trees and cr ows at dusk, /L ittlebridge, meandering waters and cottages, /Ancientr oad, westwind and bony nag, /With the sun settingin the west, /The s orrow - stricken is far and away .(许渊冲译.《正编千家诗 (汉英比照本 ) 》 )从第一种译本涌现了原文中没部分限定词、润饰语和联系词 ,这种显性承接办法从句法构造和语法构造看 ,固然是承接切当 ,但洗练偏偏“肥 ” ,没有相符汉诗“短而精 ” 的特性 ,并且从语义上看 ,没有如原诗的承接与连接 ,来转达原作的意境微风格。而第二种译法明显比第一种更有神韵 ,其语义隐性承接根本与原作相顺应。运用承接手腕时 ,要联合显性和隐性的办法 ,没有可捉襟见肘 ,原诗中最主要的就是靠观众群去联想的隐含本论文由本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。