英语论文网

，she ordered her tofetch the manuscript of her libretto of“A Dream of GoldenDays”and gave it to Bao－yu to read.从这2个译例可以明显看出两位译者在处理“红”这个字时采取了截然不同的翻译策略。在处理“红”字这个在整部小说乃至整个中华文化中占有重要地位的文化负载词时，霍克斯采用了根据译文读者的接受习惯来改造中国的文化词汇翻译策略，以增加译本的可读性和和接受性，减少读者的负担。杨氏夫妇的翻译目的更在于中国文化的输出。因此，他们在翻译《红楼梦》的过程尽量保留原文特色和形象，保存译本的异国情调。在翻译“红”字时，杨氏夫妇就采取了直译的措施以将“红”字中所蕴含的文化价值传递给译本读者，实现文化交流的目的。

 

三、结语

 

文化负载词语的翻译是翻译中的难点，译者除了精通两种语言及双语转换技能外，还须通晓两种文化，熟悉文化传译的各种渠道和方法，做“真正意义上的文化人”(孙致礼，1999:156)，才有可能将源语文化负载词汇中的文化因素和丰富的语言表达传递给译文读者，让译文读者获得了较好的语境效果，平等地再现了原文的文化与艺术事实。

 

参考文献
［1］Hawkes，David.https://www.51lunwen.org/translation/ The Story of the Stone(I，II，III)［M］.UK:Penguin Group，1973，1977，1980.
［2］Nida，E.A.and Charles R.Taber.The Theory andPractice of Translation［M］.Leiden:E.J.Brill，1969.
［3］Yang Hsien－yi＆Gladys Yang.A Dream of Red Mansion［M］.Beijing:Foreign Language Press，1994.［3］刘亦庆.当代翻译理论［M］.北京:中国对外翻译出版公司，2005:156.
［4］毛静林，董伟娟.文化负载词“红语”的解读及英译［J］.台州学院学报，2008，(4):48.
［5］孙致礼.翻译:理论与实践探索［M］.南京:译林出版社，1999:65.
［6］杨为珍，郭荣光.《红楼梦》辞典［Z］.山东:山东文艺出版社，1986.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。