英语论文网

境，着眼于整体意义的传达，避重就轻，对某些特定的文化词语进行了不同程度但恰到好处的压缩性意译。
3.3 删除(deletion)
由于字幕翻译的时间和空间的制约，译者必须删除一些与故事发展关联性不强甚至没关系的信息，保证目的语读者接受最相关的重要信息。
结语
随着跨文化交流的日益广泛和深入，越来越多的国产影视作品已走向世界，字幕翻译也成为了“翻译园地中愈来愈重要的领域”。[14]电影字幕翻译的核心要素是语际信息的传递与语篇的简化， 它受到文化与时空的制约， 因此被喻为 “戴着镣铐在跳舞”。字幕翻译必须简洁生动、清晰流畅、通俗易懂、雅俗共赏，在形式内容的取舍、 文化信息的处理时， 要在保持影片的艺术类型、剧中人物语言风格的基础上，更多考虑目的语观众的认知能力和欣赏习惯。

 

译者对原文信息的取舍，表达方式的调整，行文布局，要以功能加忠诚原则为指导 ，引导观众以最小的努力 ，获得最大的语境效果。 功能加忠诚原则，采取浓缩法、压缩性意译和删除的方法保证了字幕翻译在正确而规范的框架内进行，不但使译文通顺流畅、清晰易懂，而且有利于目的语读者理解和接受，有效地达到了跨文化交流的目的。

 

参考文献：
[1][2][13][14]钱绍昌. 影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译. 2000, (1): 61-65.
[3]王荣. 从关联理论看字幕翻译策略———《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报, 2007, (2): 6.
[4]李翔, 戴焕奇.谈 《集结号 》英文字幕翻译. [J].中国科技信息,2008, (22): 178-179.
[5] [10]Nord, Christine. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[6]李运兴.语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译公司, 2000:103
[7]谢天振.翻译的理论建构与文化透视[M].上海:上海外语教育出版社，2000:210.
[8]伍蓉蓉. 英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J]. 湘潭师范学院学报(社会科学版)， 2008, (5): 67-68.
[9][11]李运兴. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。