英语论文网

二、美国主要李清照诗词研究

( 一) 李清照诗词文体研究冰心、许芥昱、胡品清、王椒升等译者也是美国较早归纳、总结李清照诗词风格特征的主要学者。他们的共同之处在于将时代背景、生活经历等详尽的史料作为分析“易安词”的基础。1926年，冰心在《李易安女士词的翻译和编辑》中详细地介绍了“词”作为中国古典诗歌独特形式、从“旧体诗”与“新体诗”的诗学嬗变。其中第三章“文体”以作者自译的译文为例，重点论述了李清照爱情词的创作缘起、主要特色及细节描述，这成为美国李清照诗词研究的肇始之作。[ 18 ]许芥昱的《李清照诗词》(1962) 一文在结合李清照生平探讨了若干词作之后，总结出“易安词”的风格特征及其在中国古典诗歌中的作用: 极度口语化的表达方式入词，极大丰富了中国古典诗歌语言; 措辞与典故运用恰到好处; 词中善用叠词，以多种方式拟声; 音乐性强，显示了词人对语言音乐性的娴熟掌握; 借景抒情，以隐喻的手法，通过外在、细微景色与事物的描述来抒发词人内心深处最私密的情感。[ 3 ]胡品清的《李清照》一书是美国目前为止最为有影响力的李清照研究专著。作者在第一、二两章勾勒出“历史背景”、“词人生平”之后，在第三、四章中重点分析了 “李本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。