英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

翻译目的论视角下的仓央嘉措诗歌两个英语译本比较研究

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2017-09-05编辑:lgg点击率:2386

论文字数:38596论文编号:org201708302021202837语种:英语论文 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文英译翻译目的论比较研究

摘要:本文是英语翻译论文,研究得出,于道泉的翻译属于学术翻译,主要目的是语言学研究和学术交流,因而以异化策略和逐字翻译法为主,学术特色浓厚但风格和诗味有所流失;李正栓的翻译目的则是诗歌鉴赏和文化传播,于是采取了异化和归化相结合的翻译策略,因此不仅增强了英译本的可读性和接受度,也实现了其交际意义。

Introduction  

Tsangyang  Gyatso,  whose  full  name  was  Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho1,  was regarded as the sixth Dalai Lama2 in Tibetan history. He was born into a poor family of  the  Moinba  nationality  (Monpa)3 and  his  family  followed  the  Nyingma  School (Red  Sect)4 of  Buddhism  from  generation  to  generation.  Tsangyang  Gyatso  who  was  intelligent and talented since childhood was recognized as the reincarnation of the 5th Dalai  Lama  by  the  Tibetan  regent  Desi  Sangye  Gyatso5  in  1697  and  then  he  held  a sitting-in-bed  ceremony6  at  the  Potala  Palace  in  the  same  year.  He  was  abolished  in 1705 and passed away on the escort way in 1706.  Tsangyang  Gyatso,  was  not  only  considered  as  the  Tibetan  leader  both  in  the political and religious sense, but also identified as a talented and famous national poet in  Tibet.  He  wrote  a  total  of  66  poems7  and  these  poems  were  called  Tsangyang Gyatso’s poems. Having spread for more than three hundred years, his poems are still unfading  even  today  owing  to  the  distinctive  features  which  are  embodied  with beautiful and graceful diction, simple and vivid expression and sincere and passionate feelings.  “The  6th  Dalai  Lama  composed  poems  and  songs  that  are  not  only  still immensely  popular  in  modern-day  Tibet  but  have  also  gained  significant  popularity all  across China.”8 It  is  safe  to  say  that  Tsangyang  Gyatso’s  Poetry  is  not  only  the great  cultural  treasure  in  China’s  literature  field,  but  also  the  appealing  unique splendor  in  the  world  literature  history.  With  the  expanded  influence  and  numerous research,  it  has  increasingly  drawn  attention  from  a  number  of  experts  and  scholars both at home and abroad.  
First  of  all,  one  point  that  should  be  mentioned  is  the  political  environment  of Tibet  in  which  the  poet  lived,  which  also  had  a  far-reaching  impact  on  his  life  and writing.  At  that  time,  there  was  a  long-standing  and  irreconcilable  political  conflict between  the  Tibetan  authorities,  namely,  Sangye  Gyatso  and  Lha-bzang  Khan9,  and the  political  environment  in  Tibet  was  extremely  complicated  and  tense.  “After  the news that the Dalai Lama V has died was uncovered, the dictatori论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/6 页首页上一页123456下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号