英语论文网

汇衔接。(1)有人说他去吃粮当了兵，有人说他到外县谋生去了……“老陈，你还在省城！人家说你吃粮去了！”我快活地大声叫起来。Some said he had gone soldiering,otherssaid he had gone to another county to seek alivelihood…"Lao Chen,"I yelled out in joy,"you're stillhere in the provincial capital!People say you'vejoined up!"[9]83在例(1)中，“吃粮”原为吃饭的意思，然而在那个兵荒马乱的年代，人们赋予了它新的含义，它成了一种谋生手段。“吃粮”也就是“当了兵”。然而，在英语中它却没有这样的意义联想，因而无法将其直译为“eating”，而是替换为它的隐含意义“soldiering”。由于英语没有对应的特定表达，所以原文中用两个“吃粮”所构建起来的重复衔接手段无法再现，译者用“soldiering”和“joined up”这一对上下义词来重构衔接，重新构建了译文的连贯。

（二）替换为指称衔接

有研究表明，英汉语言对衔接方式的使用存在差异，汉语多用名词重复，而英语多用指称衔接，因此在《背影》一文的翻译中把多次重复的“父亲”一词替换为指称代词“he”[10]。当然，在汉语文化中，原文对“父亲”一词的重复显示出作者对父亲的满怀深情，替换为代词则会导致这种涵义的丧失。(2)“先生之言，甚合愚意。但今军中正缺箭用，敢烦先生监造十万支箭，以为应敌之具。此系公事，先生幸勿推却。”"I agree with you.But we are rather short ofarrows.Would you undertake to supply a hundredthousand for our next fight?Since this is for thecommon food,I am sure you won't refuse!"[11]例(2)出自《三国演义》，是“草船借箭”开篇周瑜对诸葛亮讲的一段话。中国的社会风俗历来讲究对位高者、长辈和客人等表示尊敬，语言中多用敬语词。诸葛亮是蜀国军师，年长，来到吴国又是客人，因而周瑜每每提及即称先生。然而，英语国家却崇尚人人平等，虽有表示尊敬的句法结构，却少有表示尊敬的词语，重复也不能表示尊敬。因而，在译文中，“先生”一词都被替换成代词“you”，这样符合英语的语言习惯，更有利于英美读者理清文中说话人的关系，掌握语篇的意思。当然，汉语中通过这一词汇所表达的特定含义在译文中无法得到准确的传达。

（三）省略词汇衔接

翻译是一种文化传递活动，不同文化之间总会存在差异。当词汇衔接涉及特定民族文化信息时，必然会给翻译带来困难，有时在目标语中甚至无法转换，不得已只能退而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。