英语论文网

摘要：一般只有在工程标准或者行政法规上道路词汇才较为精确。但语言作为人们日常生活的交流工具，同一个单词会根据时间和地域的变化而演变为不同的含义；同一个事物也会根据表达习惯和人们的侧重点不同而拥有多种单词。我们道路领域的科研工作者，需要在熟知国内的道路在不同词汇下所代表的含义，更好地去深悉英语里道路的各种词汇。这样才能使我们在全球化的大背景下，了解掌握更多更准确的国外动态，也能在阅读、翻译国外文献的过程中，减少误解与差错。

1 道路在中文里的主要词汇及相关示意

在掌握英文道路词汇前，首先应熟悉中文里道路的不同用法，知晓各个词汇的含义和所适用的情形，才能和英文单词一一对应。我国的道路基于国情，根据所属的管理主体和采取的设计标准等，可分为两大类，分别是建设部针对城市管辖的“城市道路”，和交通运输部针对非市内管辖的“公路”两大类。

1.1 城市道路的类别，根据建设部标准CJJ37-90《城市道路设计规范》的规定，可分为快速路、主干路、次干路、支路四大类。公路的分类方法有两种：技术分级和行政分类。

1.2 公路的技术分级是根据交通运输部行业标准《公路工程技术标准》的规定，按使用任务、功能和适应的交通量分为高速公路、一级公路、二级公路、三级公路、四级公路五个等级。

1.3 公路行政分类是根据《中华人民共和国公路法》，按其在公路路网中的地位分为国道、省道、县道和乡道。公路行政分类与技术分级没有对应关系，国道并不等于其技术标准就一定高，县道和乡道的技术标准不一定就低。但目前规定，国道一般需达到二级以上公路标准。而实际生活中，一般高速公路都为省道以上道路。根据以上的设计标准规范，及技术规范中对各级道路的车速设计规定，可以做出如下示意图。其中，纵轴为设计车辆的时速，左半部为城市道路的分类，右半部为公路分类，公路的行政分类也在图中得以表现。这样就能梳理出我国对道路名称的一般用法。

2 道路在英国英语里的主要词汇及相关示意

2.1 HIGHWAYHighway

在英国英语里的意思和中国的道路又有很多不同。Highway并不等同高速公路或者机动车道，更不是法令上的干线道路或者主要道路。现在英国的法律对“highway”也没明确的定义，根据过往的判断，应是“没有使用管制和收费的所有通道（route）”。虽然没有法律定义，但这个单词在英国已经形成固有的常识性（common sense）意义。AASHTO 机构在 1952 年得出结论是：“highway”是拥有路基、路面而形成的比周围高的道路。由此可以认为，highway与中文的“公路”意义接近。英国的Highway Agency，可以称为英国公路局。

2.2 ROAD

中世纪英国的道路“Road”的含义并不是具体的建筑物，是法律上区分通行权的事物：道路（road）是王国内，国王以及臣民拥有永久通行权的道路。目前在英国，法令上road是比highway包含对象更广泛的单词。1988年道路交通法定义：road是指公众可以使用的任何公路（highway）和其他道路。这意味着公路和公众所有的道路都被包含在内，比如大学和医院的道路，都可以被公众通行。但如果在夜间或者假日受到通行限制的道路，就不算highway了。另外在苏格兰和北爱尔兰，基于自治法律而设置的道路管理当局叫“RoadAuthority”。苏格兰是根据《苏格兰道路法》，road 定义为“具有一般通行权的道路”。而北爱尔兰根据《北爱尔兰道路令》，road定义为公共道路（public road）。这些都与英格兰的highway意义相同。

2.3 Motorway和Trunk Road（公路法中的定义）

由于英国已对 Highway 进行了定义，所以现实中，根据行政管理的各种道路，具有其他法令特指的定义说法行不通。Motorway，根据1980年的《道路法》和中英道路科研相关词汇及其分析付宇侯键菲（交通运输部科学研究院，北京 100029）[摘要] 我国很多交通科研人员在工作中，对英语里丰富的道路名称词汇缺乏清晰的理解和系统的认识，而且对自己国家的各种道路名词也混淆不清。为了更好地研究国外道路科技信息，本文对中英文里常用的道路相关词汇进行归纳梳理，并以这个词语在英美两国的含义和用法，为主要比照对象，重点分析道路中高速公路的不同词汇用法。[关键词] 道路术语；交通科研；翻译；词汇；定义；英国；美国[中图分类号] F542 [文献标识码] A图 1 我国道路主要分类示意图其他政令是政令还是法规？日本叫政令。可定义——“对通行车辆有限定的道路”。英国曾有「The Motorway Traffic Regula tion」的政令（Statutory Instrument），对mo torway划分等级。目前来讲，motorway就是通常所说的高速道路，但仍然也会有一些路段拥有非机动车道，并且这样的道路对车辆速度限制为70 mph＝约113 km/h。若非要作严格意义上的规定，motorway还是可以等同于机动车专用道。“Trunk road”（干道），一般是交通大臣在设计规划中用到的词语。在道路规划中，motorway因为被指为高速公路，所以法律上motorway就是干道的一部分。但在规划以外的情况下，干道是指不包括高速公路的其他公路。

2.4 Motorway（工程设计上的定义）

在英国的标准 British Standard（BS）中，《BS 6100》的 2.4.1 项对 Motorway 做出了如下定义：不被其他同级交通线所交叉的双向行车线，并且对上路车辆有特定种类限制的（Limited access dual carriagewayroad not crossed on the same level by othertraffic lanes，for the exclusive use of certainclasses of motor vehicles.）。这和我国交通运输部在公路技术分类规则上类似。英格兰地区，道路会随着重要程度分为高速道路、A级道路、B级道路、C级道路和其他道路。在前三者中必须有交通指引与标示，并且以M、A、B字母和数字组合而成，如M1、A3。A道路一般是干道（trunk road）。这些干道与高速道路（motorway）合起来称作“战略道路网（Strategic Road Network）”。战略道路网的管理负责人是交通大臣；交通部执行机关是道路局，代表交通部来进行事务处理。战略道路网以外的道路，就交给各地方自治政府的道路管理机构。可见，法律定义的干道要比工程设计上的干道包含范围更广泛一些。下面图2是截止到2012年的英国道路各类别的长度里程。可以看出，trunk road在狭义上等同于A级道路，广义上等同于高速道路和 A 级道路共组成的战略道路网；而从高级别的高速道路到低级别的道路，各地自治政府都拥有一部分。

3 道路在美国英语里的主要词汇及相关示意

3.1 高速公路 Freeway 和 Expressway的涵义与区别

Freeway 和 Expressway 在美国对应的意思都是高速公路，包括州际公路、州内公路、都市快速路和都市内部高标准的干线公路。另外，若在道路结构上存在立体交叉道路桥的话，可称作高速公路（freeway）。虽然这些路的类型是一样的，但在不同的场合会有不同的名称。比如 thruway 和turnpike才是指代收费公路。而“freeway”的来由是因为其路线上拥有立交桥，只能通过匝道进入，避免了交通信号对车流速度的影响，即车辆可以“自由”地行驶；所以它不能完全对应不收费的高速公路。根据美国工程师接受的定义，expressway是指，本地政府基于法律权限建立其他道路相连的干线道路；也就是说，expressway与freeway的最大区别在于前者可以与其他道路平交互通，而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。