英语论文网

Anhand einer Simulation des konsekutiven Dolmetschens werden die Ursachen fürFehldolmetschen und Auslassungen aufgrund der kognitiven Belastungstheorie in diesemPraxisbericht analysiert. Und die Rede von Bundeskanzlerin Merkel im Jahr 2019 zur 55.Münchner Sicherheitskonferenz dient als Simulationsmaterial. Um die Wirksamkeit dessimulierten Dolmetschens zu garantieren, suchte die Verfasserin die Hilfe bei ihrerMitstudentin, die jetzt in Deutschland studiert. Die Mitstudentin spielte das Video der Redevon Bundeskanzlerin Merkel zu der 55. Münchner Sicherheitskonferenz ab und eineAudioaufnahme wurde von der Studentin gemacht. Sie unterteilte die Rede mit Syntagma alsEinheit in Sätze und jedes deutsche Stück dauerte 20-30 Sekunden. Nach der Dauer wurden35-45 Sekunden für Notizen und Dolmetschen verteilt. Am 16. Juli 2021 führte dieVerfasserin, nämlich die Dolmetscherin, mit diesem Audio eine Simulation desKonsekutivdolmetschens durch und der ganze Prozess wurde aufgezeichnet. Der ganzeDolmetschprozess dauerte circa 1 Stunde und 25 Minuten. Nach dem Dolmetschen wurde dieAufzeichnung noch einmal angehört und die Ursachen für Fehldolmetschen undAuslassungen wurden zusammengefasst. Auch eine Analyse anderer Probleme beimDolmetschen wurde geboten. Danach wurden die Fallanalysen gemacht. Dies ist derHintergrund dieser Dolmetschpraxis.

2.2 Die Merkmale des Auftrags

Die Rede von Bundeskanzlerin Merkel im Jahr 2019 zur 55. Münchner Sicherheitskonferenzdient als Simulationsmaterial. Die Münchener Sicherheitskonferenz ist ein hochrangigesForum für Politik und Sicherheit, die nichtstaatlich organisiert wird. Die MünchenerSicherheitskonferenz bietet eine Plattform für die Leiter und Experten aus allen Staaten undKreisen. Bezüglich der großen internationalen Probleme können sie hier ihre Standpunkteklarmachen und die Stellungnahmen dazu abgeben. Die Themen bei der MünchenerSicherheitskonferenz betreffen meistens die gegenwärtigen globalen Sicherheitsfragen. In der gewählten Rede der Simulation des Dolmetschens wird eine große Menge politische Wörterund Sätze verwendet. Dies gehört zu einem politischen Stil. Und die Rede ist auch zeitgemäßund modern. Diese Rede von Merkel konzentrierte sich auf drei wichtige Themen, wie dieautonomische Entwicklung in Europa, die transatlantische Zusammenarbeit und dieKonkurrenz zwischen den Großmächten.

Das simulierte Konsekutivdolmetschen wird in Form eines Deutsch-ChinesischenDolmetschens durchgeführt. Die Ausgangssprache in dieser Rede hat eine hoheInformationsdichte. Die Rede betrifft große internationale Sicherheitsprobleme in der Weltund deckt ein breites Feld ab. Dies brachte der Dolmetscherin auch große Herausforderungen.Aufgrund der Auswirkung der Umgebung vor Ort ist die Sprechgeschwindigkeit des Redersnicht ausgewogen.6 Einige Sätze sind beim Sprechen länger und Merkel sprach auch schneller.Die Pausen zwischen Sätzen sind kurz, was einen gewissen Druck der Dolmetscherin beimHörverstehen und bei den Notizen brachte.

III. Beschreibung des Dolmetschvorgangs.............................. 8

3.1 Die Vorbereitung für das Dolmet本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。