英语论文网

La exploración de las técnicas de simplificación racional no puede separarse de la Teoría Interpretativa. La Teoría Interpretativa es una de las corrientes principales de las teorías de la traducción  en  el  Occidente.  Siendo  una  escuela  teórica  dedicada  principalmente  a  la interpretación oral, juega un papel de suma importancia en el desarrollo de los estudios de la interpretación  oral.  Al  respecto,  Pochhacker①  (2004)  asevera  que  “como  una  forma  de traducción,  la  interpretación  es  una  expresión  única  del  idioma  de  origen  en  el  idioma  de destino, por lo que el intérprete no tiene tiempo para revisar y perfeccionar el resultado de la interpretación”.  

Más  tarde,  después  de  muchas  prácticas  e  investigaciones  de  interpretación,  la  Escuela Superior  de  Traducción  de  París  y  Danica  Seleskovitch,  una  de  las  fundadoras  de  dicha escuela  teórica,  establecieron  la  Teoría  Interpretativa  sobre  la  base  de  la  observación  y  el análisis  de  la  práctica  de  la  interpretación  oral.  El  objeto  de  estudio  de  esta  Teoría  ya  no  es sólo  el  lenguaje,  sino  la  transferencia  del  significado  del  idioma  original  al  terminal.Seleskovitch sostiene que “el objeto de la traducción debe ser el contenido de información, es decir,  en  vez  del  lenguaje”.  Según  la  Teoría  Interpretativa,  la  interpretación  significa traducción  de  equivalencia.  Diferente  de  la  traducción  lingüística  del  contexto  excluido (traducción  por  correspondencia  de  palabras)①.  Xu  Jun  también  dijo  que  los  traductores  no pueden usar las equivalencias preconfeccionadas entre dos idiomas para la interpretación, ni pueden expresar sus palabras correspondientes o sus expresiones correspondientes②.

2.2 Concepto básico de las técnicas de simplificación racional

2.2.1 Definición de las técnicas de simplificación racional

Chen Hongjin y Hu Gang escribieron en su libro Nuevo Siglo Interpretación Simultánea  Inglés-chino  que  el  concepto  de  simplificación  racional  es  enfocarse  en  el  significado intrínseco  del  lenguaje,  sin  verse  afectado  por  la  estructura  del  lenguaje  de  origen,  omitir algún vocablos que no afecten al sentido, adoptar métodos de refinar el sentido general y usar palabras concisas para expresar el núcleo del discurso del hablante.

2.2.2 Necesidad y viabilidad de las técnicas de simplificación racional

En  esta  parte  se  trata  principalmente  de  los  cuatro  aspectos:  los  requisitos  de  las c本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。