英语论文网

Conclusión

La  presente  tesina  estudia  la  aplicación  de  las  técnicas  de  simplificación  racional, estrategias  en  las  prácticas  de  la  autora  de  interpretación  oral,  demostrando  el  valor  de  las técnicas  de  simplificación  racional  en  la  interpretación  español-chino,  y  comprendiendo  su importancia. 

En  combinación  con  el  proceso  de  escritura  de  este  artículo,  la  autora  saca  las siguientes conclusiones: En  primer  lugar,  las  técnicas  de  simplificación  racional  tienen  su  propia  procedencia fundamentada  en  el  desarrollo  teórico  de  la  Teoría  Interpretativa  de  los  predecesores.  Las técnicas  de  simplificación  racional  se  refieren  a  retener  la  intención  del  discurso  del  vocero sin cambiar el significado núcleo del idioma de origen, haciendo que la interpretación sea más fluida y concisa, y más fácil de entender y aceptar para la audiencia del idioma objetivo. La importancia práctica de las técnicas de simplificación racional consiste en hacer posible que los intérpretes encuentren métodos efectivos en actividades de interpretación muy intensas e instantáneas  para  cumplir  con  éxito  las  tareas  de  traducción.  Debido  a  los  requisitos  de características  de  interpretación,  las  características  del  idioma  chino  y  español,  las características  de  los  textos  traducidos  y  los  requisitos  de  los  factores  no  lingüísticos,  es factible utilizar las técnicas de simplificación racional.

En  segundo  lugar,  las  técnicas  de  simplificación  racional  desempeñan  un  papel orientativo muy importante en las prácticas de interpretación oral. En el proceso de analizar los  materiales,  el  uso  de  las  técnicas  de  simplificación  racional  le  permitió  responder  de manera  correcta  y  flexible  a  las  tareas  de  interpretación  y,  finalmente,  obtener  resultados satisfactorios. Cabe señalar que la aplicación de las técnicas de simplificación racional tiene sus propios estándares y límites. Es necesario hacer que el contenido traducido sea procedente y razonable, y las oraciones son simples pero no sosas. 

参考文献（略）