英语论文网

3.如何在翻译实践中根据翻译原则详细运用翻译策略

    以上从翻译哲学观的角度探讨了商务英语隐喻的翻译原则，在翻译实践中应根据这些原则详细运用翻译策略。商务英语隐喻的翻译实在涉及两大题目：一是文化差异题目，即隐喻所体现的认知方式差异题目；二是语言形式题目，即如何翻译喻体、本体及喻底。Newmark提出了翻译隐喻的七种策略，可以很好地解决这两大题目。这七种策略考虑了翻译要素的变化，在不同的情况下采取不同的翻译策略，这是十分符合翻译哲学观的。魏平在《隐喻的翻译方式》一文中也谈到了这七种策略在普通英语隐喻翻译中的运用。同样，这七种翻译隐喻的策略都可用于商务英语隐喻的翻译，详细如下。直译法在目的语中重现相同的喻体，即直译法。当两种
语言之间在文化意象或认知方式上重叠时，可采用这种策略。如，trade barrier译为商业壁垒，black market译为黑市，frozen account译为冻结的账户等。换喻法用目的语中合适的喻体来代替原语中的喻体，即换喻法。两种语言之间常常存在文化意象空白和错位，可丢掉商务英语隐喻的表层文化意象，而引入深层含义，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。