英语论文网

First of all, the translator carefully reads the introduction and contents of thebook and searches for more information about the author, including his research fields,experience, related articles and books, as well as the comments from experts andscholars on him and his works. By doing this, the translator obtains a betterunderstanding of the background and purpose of writing this book.

After that, the translator carefully reads the whole book, especially chapters 3and 4 to get familiar with the structure and the content, as well as the language andwriting style. Then, the translator translates and proofreads the translation of theintroduction, the preface and the subject index with teamwork and sets a schedulecovering the deadline and average translation pace, which has essentially laid a solidfoundation for the completion of the translation project.

.........................

2.2 While-translation

When everything gets ready, the translator formally dedicates herself to thetranslation project. Translation means a successful convey of information rather than asimple conversion between two languages. Therefore, the translator is required tohave a solid language competence and the ability to search for information. In theprocess of translation, the translator makes great use of dictionaries and networkresources, including Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, OEDonline, Collins English Dictionary, Urban Dictionary and Baidu, Google, Wikipedia,CNKI and other informative websites.

In a word, the lack of relevant knowledge and the translation difficulties of longand complex sentences are the two biggest challenges of the translation project. Thetranslator has searched for the information about the mentioned scholars, includingtheir influential statements, books and achievements, as well as some concepts andterminologies to clear up the understanding ambiguity of the source text. Moreover,she has also made a terminology table covering concepts, names of people and theirwritings for later unification and proofreading with her group members. Whensomething still couldn’t be worked out, the translator would move on to find answersfrom the context or seek help from her classmates.

All in all, translation is a long and challenging work, but it is also a process ofharvesting knowledge and happiness.

............................

Chapter Three Case Study from the Perspective of Information Structure................... 7

3.1 Information Structure.......................... 7

3.1.1 Basic Concepts of Information Structure............................9

3.1.2 Information Structure and Translation...........................9

Chapter Four Conclusion......................... 30

4.1 Summary and Implications..........................30

4.2 Limitations and Suggestions...........................31

Chapter Thr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。