英语论文网

作或行为的词语，无论是在汉语里还是在英语中，它们的对应是比较一致的。也就是说，无论是词汇意义，还是语法意义都是比较类似的。如汉语中的“擦”和英语里的“ｅｒａｓｅ”，紧接在它们后面的句法论元既可以是“受事”（承受某行为影响的实体，该实体经常经历状态的变化），也可以是“来源”。
汉语中可以说“擦掉黑板上的字”（“字”属受事），也可以说“擦黑板”（黑板是来源）；同样地，英语中既可以说 “ｅｒａｓｅ　ｔｈｅ　ｃｈａｌｋｍａｒｋｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋｂｏａｒｄ”，也可以说“ｅｒａｓｅ　ｔｈｅｂｌａｃｋｂｏａｒｄ”。对于这样的用法，中国学生出错的可能性要小些。但是，碰到其他动词时，可能就有问题了。比如表达“把种子撒播在地里”这一意义，大多数学生习惯于说成ｔｏ　ｓｃａｔｔｅｒ　ｓｅｅｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ。这样说固然不错，但在一定的上下文中，根据信息结构更替的需要（已知信息在前，新信息随后），可能要将ｆｉｅｌｄ放在ｓｅｅｄｓ之前。也就是说，让ｓｅｅｄｓ成为信息的焦点。这种情况下，如果再说成ｔｏ　ｓｃａｔ－ｔｅｒ　ｓｅｅｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ就本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。