英语论文网

分析：译例中的“unbrauchbar”为形容词词性，本义为“无用的，不能用的”，如果直接顺字译出，生成的译文则为“……不能用。”虽然译文完整地表达出了原文的意义，但却给读者一种“重拿轻放”之感。联系上下文可知，400古尔登相当于父亲亚当作为牧羊场会计员2-3年的年薪，所以对于李斯特一家来说，这是一笔需要积攒好几年的财产。将“unbrauchbar”仅译为“不能用”的表达平淡无奇，不能再现原文的感情色彩。因此，译者将其译为“毫无用武之地”，以体现出“一笔巨款打了水漂”的沉重心情，与将前文中的“kaufen”译为“斥资”而不是“花费”对应，两者具有相似的表达效果，使译文通顺流畅，在行文上实现“自然”的状态。

第四章翻译实践总结

4.1难点与问题

翻译传记文学要求译者不仅要忠实地传达出原文的内容，还要尽可能地再现原文风格，使译文读者的阅读感受最大化地贴近原文读者，这是译者在翻译实践中一直牢记并努力实践的，但很多时候却无法生成“自然贴切”的译文。首先是原文中出现大段描写李斯特高超的表演技巧的语句，译者有时不能准确理清其中的语法结构，理解其真正含义，导致出现错译和翻译僵硬的问题；其次是汉德两种语言之间的语法结构和表达习惯差异较大，分别有各自不同的鲜明特点，译者有时不能及时转换思维，找出对应的表达方式，译出符合目的语读者阅读习惯的译文。由于传记文本的文学性特征，原文中许多信息并未得到明示，需要译者准确把握原文的语法结构，联系上下文和具体的语境理解其中深意，然后在译文中使模糊的表达明晰化，译者在这方面仍存在问题。

奈达的功能对等理论注重读者反应，将读者反应作为评判译文优劣的标准，其核心是“内容第一，形式第二”。传记类文本的真实性和文学性特征就表明了传记类文本的翻译首先要忠实于原文内容，准确传达原文信息；同时，为了展现出作品的文学特色和文化内涵，激发译语读者的阅读兴趣，译者还需要发挥主观能动性，在分析和理解源语文本的基础上，用最合适的语言表达出其深层次内涵，使译入语读者在阅读译文的同时也能学习和感受到异域文化的魅力。为了实现这一翻译目的，译者在翻译实践中既不能脱离原文文本，随意发挥，也不能过度拘泥于原文形式，使译文僵化，导致译入语读者的阅读感受大打折扣。本次翻译材料中既出现了需要忠实于原文的历史文化名词和专有名词，又有许多表达模糊的词需要译者结合具体语境对其词义进行明晰化处理。例如，译者采取直译法将“die Karlsbader Beschlüsse”“die Zeit desBiedermeier”和“die gebrochene Akkorde”分别译为“卡尔斯巴德决议”“毕德麦耶尔时期”和“分解和弦”，同时，在译文中以脚注形式进行解释说明，以优化目的语读者的阅读体验。又如“...und beim Spielen wankte es am Stuhle wie betrunken herum...”中的“Stuhl”，译者在初次翻译时将其想当然地译为“凳子”，在多次检查后译者才发现这样翻译仍欠缺妥当；联系上下文可知，这是小李斯特演奏钢琴的场景，为区别于普通的家用凳子，将之译为“琴凳”更显合理。翻译实践中译者在奈达功能对等理论的指导下，根据具体语义和语境，灵活采用合适的翻译方法如增译法、意译法、释义法、语态转换法等来使译文通顺达意，实现翻译跨文化交流的目的。

参考文献（略）