英语论文网

政园 Garten des bescheidenen Beamten
沧浪亭 Pavillon der azurblauen Wellen
卧佛寺 Tempel des liegenden (schlafenden) Buddhas
中国历史博物馆 Museum der chinesischen Geschichte
与行政区划一样，有些景点有着比较传统的译法，这些往往是来源于约定俗成。这类景点的译名需要平时注意积累掌握。例如：
故宫 Kaiserpalast 或 verbotene Stad（t而非 alter Palast）
十三陵 Ming-Gr ber（而非 13 Gr ber）
长城 Gro e Mauer（而非 lange Mauer）
颐和园 Sommerpalas（t而非Yihe-Palast）
雍和宫 Lamatempe（l而非Yonghe-Palast）
3．少数民族地区地名与景点名的翻译
我国是一个幅员辽阔的多民族国家，少数民族地区也吸引了越来越多的国外游客，因此这些地方地名与景点名的翻译也有必要做一下讨论 。少数民族地区地名与景点名的翻译多为音译，而且一般不用汉语拼音的写法。究其原因，可能是译名是直接由少数民族的语言，而并非由汉语译得。这个现象在我国的新疆和西藏地区尤为突出。例如：
西藏 Tibet
拉萨 Lhasa
乌鲁木齐 Urumqi
吐鲁番 Turfan
大昭寺 Tsuglagkhang- (或Jokhang-) Kloster
布达拉宫 Potala-Palast
罗布林卡 Norbulingka
哲蚌寺 Kloster Drepung
4 ．小结
通过以上对地名和景点名德语翻译方法的讨论，可以得出以下结论：
1）地名与景点名的翻译中要注意译名的可记性与确切性。二者相辅相成，根据具体情况又各有侧重。一般而言，音译的译名较简洁，可记性较好；而采用了意译的译名则较为确切，能较好地体现地名和景点名中包含的意思。实践中应根据实际情况做出取舍，但也要考虑能相互兼顾。
2）对地名（行政区划）一般注重其可记性，因此以音译为主。最简短，也是最确切的是采用汉语拼音的直译法。
3）对景点的名称，要多考虑其确切性。尤其是类名，一般以意译为主，辅以音译。具体有音译本名+意译、意译（直译）本名+意译类名以及意译类名+第二格本名这几种形式。
4）那些已经习惯运用（约定俗成）的译名可以直接使用，但个别有损于中华民族的译名应坚决废止。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。