英语论文网

V. Zusammenfassung ......................... 20

V. Zusammenfassung

Die  Simulationspraxis  des  Dolmetschens  im  alltäglichen  Leben  vertieft  das  Verständnis  der Verfasserin zu der Arbeit des Dolmetschens. Und sie ist sich der Bedeutung der Verbindung von  Theorie  und  Praxis  bewusst.  Unter  der  Leitung  der  Interpretativen  übersetzungstheorie werden  die  Vorteile  und  Nachteile  bei  der  Arbeit  des  Dolmetschens  analysiert  und  die entsprechenden  übersetzungsstrategien  zusammengefasst.  Im  Folgenden  werden  die Erfahrungen  aus  dieser  Praxis  auf  drei  Ebenen,  nämlich  Verstehen,  Deverbalisierung  und Ausdruck vorgestellt. 

In  der  Phase  des  Verstehens  besteht  die  wichtigste  Aufgabe  des  Dolmetschers  darin,  die Intentionen des Sprechers zu verstehen und die wesentlichsten Informationen im Gedächtnis zu behalten. Diese zwei  Aspekte beeinträchtigen  die Qualität des Dolmetschens. Aber es ist kein Wunder, dass die Voraussetzung der Erinnerung das Verstehen ist. Ohne Verstehen, keine Erinnerung.  So  wie  kann  man  die  Intentionen  des  Sprechers  verstehen?  Nach  der Interpretativen  übersetzungstheorie  ist  Dolmetschen  kommunikative  Handlung.  Das  Objekt des  Dolmetschens  ist  der  kommunikative  Sinn,  weshalb  der  Inhalt  des  Verstehens  bestimmt kommunikativer  Sinn  ist.  „Der kommunikative Sinn ist das Ergebnis der Kombination  von sprachlichem  Wissen  mit  außersprachlichem  Wissen.  Die  Voraussetzung  des  Verstehens  ist sprachliches  Wissen,  thematisches  Wissen,  kontextuelles  Wissen  und  enzyklopädisches Wissen.“

Schlusswort

Das Material für diesen Praxisbericht ist die Rede von der deutschen Bundeskanzlerin Merkel im  Davos-Dialog  des  Weltwirtschaftsforums  2021.  Unter  der  Leitung  der  Interpretativen übersetzungstheorie  werden  die  typischen  Beispiele  beim  Dolmetschen  analysiert  und  fünf übersetzungsstrategien zusammengefasst, um die wertvollen Erfahrungen für die zukünftige Arbeit des Dolmetschens zu sammeln. 

Das  Dolmetschen  unterscheidet  sich  von  der  schriftlichen  übersetzung.  Es  handelt  sich  um eine  kurzzeitige  Handlung.  Der  Träger  der  Informationen,  nämlich  das  Sprachzeichen verschwindet  schnell,  darüber  kann  der  Dolmetscher  keine  Hilfsmittel  wie  Wörterbücher verwenden. Daher ist Vorbereitung vo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。