英语论文网

人类交际有两种渠道，语言的和非语言的。语言作为社会的交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分，与此密切相关的非语言交际常常有着与前者互相补充的交际功能^[1]。“实际上，社会交际常常混合了语言与非语言这两种工具”^[2]。一直以来，人们的注意力多在语言手段上，相比而言，对非语言手段关注不够。本文以一些英美小说为研究对象，探讨其中的非语言交际手段在交际活动中的语用含义和语用效果。

从形式的角度，可以把英美小说中对非语言交际活动的描写分为三类：手势、眼神等体态语和时空选择。体态语同语言一样，都是文化的一部分。体态语是表达一个人内心世界的无声而真实的语言，在非语言交际手段中最引人注目^[3]。而作为英美经久不衰的传统艺术———小说，也同时通过这些手段，艺术地不断向读者传递着小说人物的各色情感，与小说中的语言交际手段花开两朵，各表一枝。

一、手势面部表情在英美小说中的应用

人类的感情或欲望，在无意识中形成身体行为的变化而表现出来，而利用手势面部作出的变化更是难计其数。手势面部表情对于交际的重要性是众所公认的，而小说中人们利用面部表情、姿势、手势等进行信息的微妙传递也时有发生^[3]。因为通过对人物的这些外部特征观察性的阅读，我们能够推断小说中的他或他们在想什么，进而能够了解他或他们将要干什么。所以小说人物的这些举动也就成了一种丰富而又重要的非语言交际手段。例如Daniel Defoe所著的“Robinson Crusoe”就有很好的例证，在章节“Crusoe Saves Friday From the Cannibals”中，作者用了这样的句子去描述Friday对Crusoe完全不信任的脸色恐惧“，stood stock still and neither came forward Robinson Crusoe用枪击倒其中追赶Friday的两个食人的野人之后，Friday是如何从畏惧疑惑到感恩图报地与Crusoe交往为伴的，一开始“frightened”就揭示了nor backward”则从他身体姿势的僵硬和裹足不前进一步让读者加深了这一印象，然后在Crusoe手势的劝说下“,he…came a little way,then stopped again,and then a little farther,and stopped again”,这次作者还是通过对他身体位移姿势的连续描写来向读者展示Friday对Crusoe疑虑的减少和消融，然后作家又对Crusoe臣服性的感恩图报做了几近完美的揭示，我们可以从对章节中相关语句的阅读有所发现,“at length,he came close tome,and then he kneeled down again,kissed the ground,and laid his head upon the ground,and taking me by the foot,set my foot upon his head”^[4]，从跪地吻地磕头到把Crusoe的脚放在他的头上，这一系列动作仿佛给我们构筑了一幅栩栩如生跃然纸上的动态画面，这种传神的效果是纯粹的语言对白所不能达到的；而Crusoe先前的真实想法之一可以在本章这样的句子中得到体现———“and indeed irresistibly,that now was my time to get me a servant,and perhaps a companion,or assistant”,那就是Crusoe想要一个仆人，或是助手或伙伴，而他这一抽象想法的最终实现竟然也是通过这些具体的非语言交际手段加以实现的，这本身就是文章结构上的前后一致，故事的下一步发展也由此得到延续。

二、人物眼神描写在小说中的应用

近代西班牙哲学家奥塔加在《人与众人》一书中说：“每一次注视都说出了注视者的心路历程”。中国古代成语有“画龙点睛”之说，人类男女之间有眉目传情之举。从莎士比亚的“仿佛他眼睛里锁藏着整个的灵魂”，到音乐歌谣的“不要说，你的眼睛已经告诉了我”，都说明眼神交流在人际交往中的重要功能。现实生活中绝大多数个体的相互交往都是从两者眼神刹那的对视开始的^[5]，小说The Bridges of Madison County（《廊桥遗梦》）也不例外，文中主人公Robert Kincaid和Francesca的初始交往就是从他们彼此眼神的交流开始的。故事是从Robert驾车问路开始的，我们从原文可以对此有所了解：When he pulled into the yard，a woman was sitting on the front porch.It looked cool there,and she was drinking something that looked even cooler.She came off the porch toward him.He stepped from the truck and looked at her, looked closer，and then closer still^[6].

我们都知道人们是多么地善于利用眼神进行情感的传递，而在文中Francesca迎着Robert的眼神走下门廊等于在说“，我接纳了你，彼此的交往可以开始了”，同时，Robert眼神首先接触的是门廊八月酷暑的凉爽（cool and cooler）,以及由此引申出他对Francesca惬意的好感，于是他对他注视的距离越来越近（he…looked at her,looked closer,and then closer still）.，他们眼神的这种接触和对视在揭示日后彼此的交流方面有着举足轻重的作用，这种作用是非语言信息的调节功能（REGULATORS）^[2]，在很多的文化领域里，在场的一方如果是初来乍到，话语双方眼光的直接对接却显得是如此温情逼人，等于在说：我是受欢迎的，对方是热情的，现场气氛是友好的，当然，这也正面说明了双方的一见钟情，这就是爱的遭遇，激情的萌动，所以他的视线没有轻易离开，而Robert被这种异性的吸引却几受折磨，小说第33页的第三段就是很好的例证：

his eyes looked directly at her,and she felt something jump inside…Ways that rearrange the molecular space between male and female,regardless of species.这样，一场刻骨铭心的爱恋就从此拉开了帷幕。他俩眼神的对视拉开了彼此爱恋的帷幕，同样，还是眼神，完成了他们有生之年爱恋交响般的最后谢幕，我们可以从原文有关他们眼神的描述有所感悟：He moved into the lane and down it.Francesca kept wipingher eyes,trying to see…He stood there, with Harry turning over impatiently in the heat, and stared…They just looked…For thirty seconds he stood there,his photographer’s eyes missing nothing,making their own image that he never would lose…But she sat frozen by her responsibilities, stari本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。