英语论文网

特的短篇小说《=咆哮营的幸运儿>中，边疆的粗野汉子们因一名婴儿的出世，整个营地的道德风尚都有极大的改观。《=扑克滩放逐的人们>中的那些被社会遗弃的“坏人”也在大自然的感召下浪子回头，灵魂最终得到净化，以自己的行为感动上苍：鹅毛般的雪片从松树的长枝上刮散下来，像白翅膀的鸟儿一般，在她们昏睡时，飞积在她们的四周。月光从云隙里射了下来，照到先前露宿的地方。可是人类所有的污点，世间所有的劳苦迹象，全被掩盖在上天大发慈悲撒下来的这张纯洁的帷幕下了。问有的批评家认为“哈特在创造美国原型方面比有些较为优秀的作家更加成功。他用西部地方语言把美国人的特性作了试验性的综合。尽管粗略地简化了，尽管没能实现肤浅的现实主义，他创造的人物却生存下来，成为固定的模式。”哺这些评价在一定程度上也适用于许多西部作家。值得一提的是，使美国西部文学在世界范围内影响扩大的是西部电影，它们将西部描绘成神秘的土地，促使人们去了解，如1898年的短片《=小溪酒吧》(CrippleCreekBarroom)。而 1903年波特(EdwinS．Porter)的短小的默片《=火车劫案》 (111eGreatTrainRobbery)以罪与罚为主题，成为西部影片的经典。哈特WilliamS．Hart的《=风滚草》(Tumbleweeds。1925) 以现实主义手法逼真地表现了西部人们的生活，而福德(J0hn Ford)的《=铁马》(hTeIronHorse，1924)则表现了人和机器对大自然的征服。以后的西部片逐步从动作、历险和复仇片过渡到心理片和环境保护片，更加强调在大自然中人物的内心矛盾、性格变化和与自然的和谐。到20世纪50年代西部片的拍摄达到高峰，因为当时格里夫斯(D．W．GritSth)创造的全景式的拍摄方法能更好地展现西部广袤的原野，如辛那曼(Fred Zinneman)的《=正午》(HishNon，1952)、斯蒂文斯(George Stevens)的《谢恩》(Shane，1953)和霍克斯(HowardHawks) 的《里奥·布雷沃》(RioBravo，1959)等。 (三)西部文学的影响即使在独立战争后的相当长一段时间里，美国人还在大量购买和阅读英国输入的文学作品，他们所继承下来的是一种殖民地形态的文化遗产。到19世纪末与20世纪初的交替时期，美国文学界自我意识加强，对其发展方向的争论日趋激烈，有的提出走国际的道路(如艾略特)，有的坚持纯正的美国文学 (如威廉斯)，有的想兼而有之(庞德)IS]。西部文学的出现和发展使人们看到美国文学应走的道路，它给世界文化提供了其独特的东西。随之而起的美国现实主义和自然主义奠定了美国文学的基础，也影响了世界文学的发展。当《剑桥美国文学史》出版时(1917～1920)，这些成就得到充分的肯定。美国西部文学的现实主义风格和所表现的顽强精神对中国文学的发展也有一定影响。早在20世纪初这类作品就进入与外界隔绝的旧中国，但最初只得到少数知识分子的青睐。在 20世纪50年代时，人们更加关注文化的发展，中国文学的繁荣时期终于来临，大量国外书籍被翻译介绍进来。美国西部文学中的一些作品因其政治内涵和艺术风格作为首选，如杨万所译的《中部边地的儿子》(1958)由上海新文学出版社出版，这是加兰作品最早在我国面世。1959年由李文俊翻译的《大路》改名为《加兰短篇小说选》由外国文学出版社出版。加兰被中国作家和评论家公认为最具战斗力的美国作家之一。他在《倒塌的玩偶》(CrumblingIdo1)中的美学思想对中国作家极有启迪。西部文学作品表现的主题与中国20世纪50年代的情形极为相似，其现实主义的手法很容易就被新文化运动以来的作家所效仿。当时中国作协和各分会也号召成员们下乡劳动，与农民打成一片，收集创作素材，随之出现的作品更加贴近现实生活。1962年，《人民文学》主编邵荃麟在大连的“农村题材短篇小说座谈会”上再次强调“现实主义深化”以克服小说创作的浮浅单调。著名老作家刘自羽回忆起自己就曾经认真阅读过薇拉·凯瑟的《啊，拓荒者!》【9】，而青年女作家黄蓓佳也认为凯瑟的《我的安东妮亚》等小说对她都有影响Ilq。到20世纪80年代，随着对现实主义的回归，美国西部文学再次引起我国学术界的关注。为适应西部开发新形势的需要和建构具有自己特色的西部文化，我国加大力度翻译出版外国文学作品。实际上从1992年起上海译文出版社就以“西部文学译丛”系列之名，出版了哈姆林·加兰的《熙来·攘往的大路》，欧文·威斯特的《弗吉尼亚人——平原骑士》，弗朗西斯· 帕克曼的《俄勒岗小道》，威拉·凯瑟的《啊，拓荒者!》，约·奈哈特的《黑麋鹿如是说》，布勒特·哈特的《扑克滩放逐的人们》，斯科特·莫马戴的《通向阴雨山的道路》以及拉里·麦克默特里的《水牛姑娘》。新时期的批评家们以全新的目光审视美国西部文学，认为这些作家揭开了“新伊甸园”的面纱，暴露出那片贫困之地的真相，使人看到美国梦的另一面。我国现在的西部大开发与美国的西进运动有本质的区别，但美国的那段历史和应运而生的文学所揭示的现象和反映出的问题仍值得我们深思。 [参考文献】【1】【2】艾默里。埃利奥特．哥伦比亚美国文学史【M】．朱通伯等译，四川辞书出版社，1994：462；12．【3】【4】马尔科姆·布拉德伯利．美国现代小说论[M】．王晋华译，北岳出版社，1992：3；4．【5】哈姆林·加兰．熙来·攘往的大路【Z】．郑大民译，上海译文出版社．1993：184-185．【6】【7】布勒特·哈特．扑克滩放逐的人们【z】．主万译，上海译文出版社．1993：137—138：14．【8】R．B．KershrIel"，TheTweniteth—CenturyNovel：AnIn- ~oducdon，Boston：BedfordBooks，1997，P64．【9】【10】陈辽，张子清．地球两面的文学：中美当代文学及其比较【M1．南京大学出版社，1993：343；358．