英语论文网

(硬件), software—logiciel(软件)等,但人们往往采用英语借词,因为在人们眼中,英语的star似乎比法语的étoile更光彩夺目一些,因而影视明星均用star decinéma,star de télévision。飞机上的乘务员,虽然干着与garc,on类似的工作,但却不愿意被叫作garc,on,因而全部借用英语的steward一词。

 

(二)发音、拼写变化
由于法语的重音都在词的最后一个音节上,所以有些英语词借用到法语后,发音有所改变,以适应法语的习惯,如:英语词meeting[ mi:tiη]法语发成[mitiη],pizza[ pidza]发成[pidza],再如,英语借词中以-er结尾的词和法语的后缀-eur都表示施动者,故人们常把-er发成[oe:r],这个音比较接近英语词的原来发音,如:steamer[stimoe:r](汽船)、spinter[spintoe:r](短跑选手)、leader[lidoe:r](领袖)。部分借词进入法语后拼写上也有所改变,如:bull-dog变成法语的bouledogue(喇叭狗)、beefsteak法语化后成为bifteck(牛排)、reding-coat变成法语的redinggote(男子礼服)。

 

(三)词素变化
即由词素输入到词素取代。汉语起初输入英语“维他命”、“盘尼西林”,后来用“维生素”、“青霉素”取代英语词素。法语也一样,即逐个用法语词素取代借用的词素。一是照搬英语词素,如shopping centre(购物中心),后来改用法语词素,成为centre d’achat;二是按照法语习惯改变英语拼写,如把“Daily Mail”(每日邮报)写作TéléMèle。三是只替换若干词素中的一个,如surbooking(超量订票),英语为overbooking;四是仿译,即借用英语的概念,用法语词素造词,如contro^le de naissance(计划生育—birth contro^le),supermarché(超级市场)等。

 

(四)词义变化
大部分来自英语的词汇已不具有该词在英语中的全部意义,有的引伸扩展,有的缩小。如引伸扩展词义的有:dancing,(n,m)在英语中是跳舞、舞蹈,而法语中指跳舞厅;dispersal,(n,m)英语作疏开、分散讲,而法语释义为疏散机场;jerk,(n,m)英语作急拉、急扭、急动讲,法语则是杰克舞(一种摇摆舞)。缩小词义范围的有:balck-out,(n,m)英语中有(幕间或剧终时)灯火熄灭、灯火管制、(因供电问题引起的)灯火熄灭、临时的眩晕(或失明、记忆缺乏)、删除以及(新闻)封锁等五个词义,而法语则局限于灯火管制以及它的转义(对新消息等)保持缄默,进行封锁。又如scoop,(n,m)英语的释义分别为勺子、铲子、一勺、一铲、穴、口、凹处、抢先赚到的暴利以及抢先刊载的独家新闻,法语却缩小其范围,仅用抢先刊载的独家新闻这一条。

 

四、结束语
总之,尽管法语在一定程度上仍然享有语法结构严谨、语调优美等美誉,但必须承认英语是当今世界上使用范围最广、使用频率最高的语言,它已在很大程度上扮演着世界语的角色,如此强大的英语必然对其它语言产生全方位的辐射作用。在现代法语中,同其它来源的借词相比,来自英语的(包括美国英语)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。