英语论文网

在法语中,直陈式复合过去时(以下简称复合过去时)表示过去发生的动作,或从现在角度看已经完成的动作。直陈式先将来时(以下简称先将来时)表示在另一个将来的动作发生之前已经完成的动作。这两种时态,一个表示过去,一个用于将来,貌似毫无联系,其实有着千丝万缕的关系。首先,从结构上看,两者都是复合时态。复合过去时是由助动词avoir或être的现在时加动词的过去分词构成。而先将来时是由助动词avoir或être的简单将来时加动词的过去分词构成。这种构成上的相似造成了这两种时态在“体”上的相近。复合过去时呈现完成体,表示动作在过去已经完成。先将来时是将来时中的完成体,主要描述某个在另一个将来动作之前完成的将来动作。
正是由于这两种时态都体现“完成体”,所以它们在一些用法上可以相互替代。以下探讨两种时态相互替代的原因和具体用法。

一、用复合过去时代替先将来时
1.复合过去时兼有体、时双重作用。它所表达的体的意义可以延伸到将来,成为将来完成体。所以,可被当作先将来时使用,用以表达在不远的将来即将完成的动作。使用时,句中经常有表示将来时刻的时间状语。
(1)在有连词或无连词的并列复合句中,例如:
Vous n attendrez pas longtemps : j ai finidans une minute.您不用等很长时间,我马上就做完了。
Dans huit jours, j ai nettoyéet je me reposerai.一星期后,我(将)把一热切都打扫干净,然后,我将休息。
(2)在主从复合句中,例如:
Quand tuas luce roman, tu me le passes.你读完这部小说就把它给我。
Quand j ai finimon devoir, je peux sortir avec vous.等我做完作业之后,我可以和你们一起出去。
主句和从句的动作都发生在将来,而且从句的动作在主句动作发生之前完成。根据将来时的用法,也可以说:
Quand tuauras luce roman, tu me lepasseras.
Quand j aurai finimon devoir, jepourraisortir avec vous.
用复合过去时代替将来时常见于法语口语。把一个在不远将来即将完成的动作置于过去时态,缩短了该动作与说话人(说话时刻)的距离,强调了动作马上要被完成,比先将来时更具时效性。
2.在以连词si引导的条件句中,用复合过去时代替先将来时,表明主句谓语动词所表示的将来动作只有在从句谓语动词所表示的将来动作完成后才能发生。
当si引导的条件状语从句表示将来能够实现的某个动作,从句用现在时,主句用将来时。例如:
Si tulisce livre, jeseraicontent.如果你读这本书,我将会很高兴。这个例句里,lis和serai都是将来要发生的动作。但是说话人并不强调这两个动作的先后性。由于si后面从来不用将来时,所以用现在时lis。但如果说话人要强调从句动作在主句动作之前完成,按照将来时的用法,从句使用先将来时,主句用简单将来时。但是si的条件状语从句中从来不能使用将来时,所以只能用复合过去时代替。例如:
Si dans deux heures la fièvrea monté, vous me rappellerez.如果两小时后热度上升,您再打电话给我。
Si vousavez finidemain, vous pourrez vous reposer.如果您明天做完,就可以休息。

二、用先将来时代替复合过去时
直陈式先将来时兼有体、时、式三重内涵,是将来时中的完成体。从“时”的角度,先将来时表示将来某一动作之前已经完成了的动作,经常和简单将来时配合。从“语式”角度,先将来时还可以代替复合过去时,表示过去发生的动作。
1.表示可能已经发生的事
先将来时可以用来假设或推测过去可能已经发生了的事情。如Michel Butor的作品中有一段,由于主人公乘坐的车厢灯忽然熄灭,他不禁询问道:
Quelqu unaura demandéd éteindre ? (大概)有人让把灯关了吗?如果作者只是想说明熄灭动作的完成,他完全可以使用复合过去时,如:Quelqu una demandéd éteindre ?但这样就体现不出推测的含义。因为灯可能是被人关的,也可能是由于别的原因自己熄灭的。先将来时恰好可以体现这种不确定性并表示假设。
再如:
J aurai laissémes lunettes au salon, va me les chercher.我(大概)把眼镜落在客厅里了,你去帮我找找。
句中,说话人根据事实(眼镜不见了)推测,大概落在客厅了。由于不确定自己的推测,所以使用了先将来时aurai laissé。可见,在语式上,先将来时等于复合过去时+peut-être,用来表示过去可能已经发生了的事。就像简单将来时可以表示现在或将来可能发生的事,等于现在时+peut-être。
2.表达委婉语气
口语中,说话人在和对方谈到过去已经发生的某件事或指出对方在过去犯的错误时,用先将来时代替复合过去时,使说话语气婉转。如热:
Vousvous serez trompésur son numéro de téléphone.您把他的电话号码搞错了。
Vousaurez commislàune petite erreur.在这一点上您搞错了。
3.先将来时表达愤怒、不满
先将来时代替复合过去时,还可表示对于过去发生的动作感到愤懑。
例如:
J aurai donnéàcette maison les trente plus belles années de ma vie
pour en veniràce résultat de me faire dire : Prenez la porte! (Courteline)
我把我人生最美好的30年给了这个家,结果却是让人对我说:出去!
再如:Personne ne m approuve ! J auraidoncdiscourupour rien!没人赞成我的意见!我说了这么多都是白费唇舌!
Non, mais! J aurai travaillépour rien ?不,不!我这不是白干吗?复合过去时和先将来时的“完成体”性,决定了这两种时态能表达在一个动作之前完成的动作,不论在过去还是将来。两者的相互替代丰富了法语的语言,折射出一定的社会文化。

参考文献：
陈振尧,《新编法语语法》[M],北京,外语教学与研究出版社,2007
李宝树,《法语动词的时、体与式》[M],北京,商务印书馆,2007
张彤, https://www.51lunwen.org/ 《法语语法一点通》[M],上海,上海外语教育出版社,2006
Chevalier Jean-Claude et autres,Grammaire Larousse du fran ais contemporain, Paris,Larousse, 1964
Grevisse Maurice,Précis de grammaire fran aise, Bruxelles, Duculot, 2003Grevisse Maurice et Goosse André,Le Bon Usage, Grammaire fran aise(14eédition),Bruxelles, Duculot, 2008