英语论文网

随着认知科学的发展,语用学除了研究“说话人意义”(speakermeaning)之外,更转向研究“话语的理解”(utterance interpretation)。Grice提出的会话含义理论(Conversational Implicature)引发了有关语用推理和自然语言的理解的研究。在人们日常的交往中,大部分交际是以口头方式进行的,交谈是传递信息和获得信息的一种重要的交际方式。但人们在交谈时,不总是坦直地说出自己想说的话,而常常是含蓄地用不同的语调来实现自己的意图,这种话语的用意就是会话含义(conversational implicature)。会话含义无疑是间接语言的一种重要表现,在会话交际中,含义( implication)的理解是一个十分关键的方面,通常体现讲话者交际意图的主要特征。听话者要根据当时的语境,推断出说话者的目的或隐含意义。英语语调是一种副语言形式,它通过音调、音量、语速、音质、清晰度、语调等起到言语的伴随作用。不同的语调传递不同的信息和话语意义,表达不同的态度或情感,具有特殊的交际功能。在交际过程中,理解会话含义是个复杂的认知过程,关系到是否真正理解讲话人话语的意图,因而帮助学生正确理解英语语调的话语功能,推断话语的含义显得尤为重要。

1　英语语调的副语言特征

纳普认为副语言指的是言语表达的方式,而不是言语表达的内容。[1]汉语是声调语言( tone lan-guage),其声调是词的一部分。而英语是一种语调语言( intonation language),其语调不隶属于单词,而隶属于说出的话(utterance)。同一组词、一句话,单词词义并没改变,但讲话人的语调却赋予它们词汇意义以外的含义,可表现出一个人的试探、冷漠、犹豫或愤怒等不同的心态。

比如,平调表示直叙;降调带有严厉、坚定的口气,表示交际的终止;升调表示期待、怀疑或请求;降升调往往带有保留、讽刺、有限的同意等寓意。这就是说英语语调具有交际功能并具有词汇意义( lexi-cal sense)以外的附加意思(attached meaning)。语调的这些基本意义,加上使用时说话者所赋予的态度意义,使英语语调的话语功能在信息传递中发挥极为重要的作用。[2]

语言学家Abercrombie说过: We speak with ourvocal organs, butwe converse with our entire bodies,the conversational use of spoken language cannot beproperly understood unless paralinguistic elements aretaken into accoun.t (John Lyons, Semantics, 1978)①

因此没有伴随语言成分的介入,交际不可能达到目的。尽管目前关于副语言的划界标准各异,概念不一,且有广义、狭义之分,但我们至少可以承认副语言是一种无固定语义却可以传递交际信息的声音,即运用特殊的发音效果来表达交际的伴随意义。[3]因此,根据其语用特征,英语语调是一种副语言形式,是信息交际代码中不可缺少的成分。这就使听者能借助于话语语调推断其语用含义,正确理解说者的意图,达到相互交流信息的目的。

2　英语语调的话语功能

在早期的研究中,英美语言学家主要把语调的用法和句法结构联系起来,认为降调一般用于肯定式的陈述句、命令句、感叹句和特殊疑问句中;升调用于一般疑问句、请求句或表示鼓励或很正式的陈迷句。这种研究方法简便可行、影响很大,成为后期研究的重要依据和基础。最早将语调和话语情感联系起来的是十九世纪末到二十世纪初的英国语言学家Henry Swee,t遗憾的是,他并没有试图说明语调与话语意图的徽妙变化。之后,Kingdon指出,语调模式的运用除了取决于语句的句法结构外,还可由说话者的态度来决定。对后人研究影响最深的是二十世纪四十年代美国著名的语音和语言学家Pike,他认为,语调分为四级能区别意义的调高,并强调语调模式使用的依据应该是说话者的态度,而不是句子的语法结构。[4]换言之,由于说话者态度的不同,任何语法结构的句子都可以用不同的语调来说。在他看来,语调是完全可以改变一句话的词汇意义,并且用来表示话语的另一层含义的。韩礼德说过,调群与语法单位相关,即调群一般与句法层的一个小句一致。但是,在口语语篇中,一个调群有时可以体现一个词组,甚至一个词。英语语调可以分辨句子种类,确定语法主从关系,区分词类,辨明修饰关系,区别句子成分等。在某种意义上,英语语调可以说是语法的组成部分。韩礼德也特别强调了语调的表意功能,他认为不同的语调模式是用来表达不同的意思,如果说话者改变了一句话的语调,他就改变了这句话的意思。[5]因此,根据现代和当代学者的观点,语调是完全可以用来实现说话者的意图。不同的语调传递不同的信息和话语意义,表达不同的态度或情感,它具有特殊的交际功能与价值。

2·1　英语语调与话语含义

英语语调的话语功能(discourse function)的研究是在一个较大的话语片段,即语境(conntext)的基础上,对语调所表达的话语含义进行解释。语调按照信息单位构成话语,更重要的是表示说话者如何让对方理解其意图或说话意义,这除了依赖于句子本身的语法意义和词汇意义外,还有一个极为重要的方面,即语调的话语含义。例如:

Since the∨last·timewe·metwhenwe had thathuge∨dinner, I’ve been on a\die.t

对于受话者,前两个声调组表达的不是新的、未知的信息,最后一个声调组却表达了新的信息, diet以降调处理,它是主信息源(primary information),而其它声调重音词为次信息源( secondary informa-tion)。

可以看出,几个声调组在话语中共存时,出于讲话者的一定目的,这个声调组序列的语调就会有特意的安排,由此产生声调从属关系( intonation sub-ordination),听者可以推断出前两个语调群所表达的不是什么新信息或重要信息,因为它们的核心语调都是降升调,而最后一个语调群传递才是新信息,也是最重要的信息,因为核心语调是降调。[6]

在言语交际中,句子除了其本身所具有的词汇意义和语法意义外,还具有其外在表现形式的语调意义。英语中常见的语调模式有升调、降调和降升调,其中每种又分高低两类。按照语音学家的观点,降调的意义通常是“肯定”、“明确”、“完整”和“不客气”等;升调则表示“不肯定”、“不明确”、“从属”、“意思未完”、“疑问”、及“关心”等;降升调表达的含义主要有“对比”、“保留”、“让步”、“暗示”、“委婉”、“犹豫”和“反驳”等,它给人的印象是“意犹未尽”的,给人以“悬念”,全凭听者自己领会其中含意;高调通常显示出说话者情绪的饱满或激昂;而低调表现的是情绪的低落或冷淡等。[7]就功能来说,英语语调具有语音、语法、情态等各种含义,并与语言的整体意义保持密切的联系。说话者利用声调变化传递一定信息,听者也从中获得相应的信息,尤其是在理解说话者的意图方面。如由外语教学与研究出版社出版的《英语初级听力》第四课:Dialogue 4

Tom andAnna saw a film yesterday.

Tom: Itwas exciting, wasn’t i?t

Anna: Yes, itwas本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。