英语论文网

BR>3.2.3 现代汉语亲属称谓的泛化。在汉语中，出于礼貌,我们常用“爷爷”、“奶奶”来称呼素不相识的年长者,用“叔叔”、“阿姨”来称呼与父母的朋友或与父母同辈的陌生人。这种称谓亲切温暖，能有效地缩短交际者之间的距离。但如果套用到英语中，效果只会适得其反。 例如，有人的车开在一位老人的车后，他嫌老人开得太慢，于是就催促道:“Move it， Grandpa!”若一位当上了奶奶的年长女性被陌生人称作Granny，也会觉得受到冒犯而不悦。
当然在礼貌原则指导下，中英两种语言在称呼自己方面也有很大的差异。比如中华民族文化传统要求人们在交往中对他人应使用敬称和谦称,应该尽量贬低自己、抬高他人以示谦虚、尊敬及客气等。因此汉语里拥有大量的敬称、谦称的词和词组，而英语里几乎没有与此相对应的称谓。
英语中没有谦语，但也有一些尊称和敬语，如对国王或女王可直接用敬语 “Your Majesty”（陛下、国王、陛下或女王陛下），对亲王则说“Your Highness”（殿下），对法官称“Your Honor”(先生或阁下)，对红衣主教称“Your Excellency”（阁下）。

结语
中西方虽然对于礼貌原则在很大程度上是一致的，人们都很注重求同存异，尊重对方，赞扬对方，自己的一言一行要谦虚，但差异也是显而易见的。中西语言文化中的称谓语涉及社会语言学、应用语言学等各方面的综合知识。我们结合礼貌原则研究中西文化中称谓用语的差异，能够让我们在跨文化交际中处于更加主动的地位，不会出现语用失误，同时更好的传播中国文化，更好的理解西方文化和文明。
 
【参考文献】
[1]何兆熊.新编语用学概要.[M].上海外语教育出版社,2000.
[2]顾曰国.礼貌,语用与文化[T].外语教学与研究,1992（4）.
[3]李常磊.英美文化博览.上海世界图书出版公司,2000.
[4]金惠康.跨文化交际翻译.中国对外翻译出版公司,2003.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。