英语论文网

谚语是社会语言和文化的重要组成部分。在英语中也有许多措辞简洁,内容精辟,寓意深邃而又生动活泼的谚语。谚语又是“与时俱进”的,许多网络时代的超级“粉丝”(fans)常用使用仿似(parady)的办法改编一些尽人皆知的英语谚语为网络谚语(cy-ber proverbs)。这些网络谚语是计算机网络运用和英特网资源大量开发的副产物,它像hacker(黑客)、blogger(博客)、clone(克隆)等新词汇一样,在年青人中广泛交流,它们常常使枯燥无味的e语言变得形象生动,富有情趣。下面让我们一起来欣赏一些“新新人类”的网络谚语:

1.You can’t teach a new mouse old clicks.新鼠标不能用老办法。此谚语源自https://www.51lunwen.org/languagethesis/You can not teach an old dog newtricks.(老狗学不了新把戏/年逾花甲不堪教。

)2.C://is the root of all directories.所有文档的根目录都在C盘上。此句源于Money is the root of all evils.(钱是万恶之源。)

3.Pentium wise,pen and paper foolish.奔腾万岁,纸笔累聱。此谚语出自富兰克林的名言Penny wise,pound foolish.(小处节省,大处浪费;小事聪明,大事糊涂。),pentium在此意指网络速度如此之快,以至于智者用奔腾,愚者用纸笔。此谚语有时也可理解为对高科技很热衷很精通,而对传统的交流方式却淡忘了。

4.Too many clicks spoil the browse.浏览点击太多影响速度。此句的原形为谚语Too many cooks spoil thebroth.(厨子太多难烧汤/七手八脚反误事。)

5.A chat has nine lives.网上闲聊,没完没了。此句的蓝本是A cat has nine lives.(猫有九命。)它形象地描绘了那些视聊天如命,没日没夜乐此不疲的网虫形象。

6.Don’t byte off more than you can view.下载勿贪。英语中有Don’t bite more than you can chew.的谚语,意为贪多嚼不烂,不要做力所不能及之事。此网络谚语从读音(bite与byte,chew与view)到形式的仿拟都堪称经典。

7.There is no place like://www.Home.cn.千址万址,不如自家网址。此谚语源自谚语There is no place like home.金窝银窝不如自己的狗窝。而另外一条谚语Eastand west,home is the best.也有此意义。

8.A user and his leisure time are soon parted.网络用户,空闲留不住。此句源自谚语A fool and his money are soonparted.(愚人有钱留不住)。它栩栩如生地描绘了新时代网络一族的快节奏生活。

9.Home is where you hang your@.家乃@所在。此语来自Home is where you hang your hat.(家乃依靠之所。)它暗指网络新时代,有信息的地方就是家,或者哪儿能上网,哪儿就是家。

10.A journey of a thousand sites begins with asingle click.千里之旅,始于一击。此语源于The longest journey start with a singlestep.(千里之行,始于足下。)

11.The modem is the message.调制解调器,信息来传递。此话的英语谚语原版为The media is the mes-sage.(有媒体,就有信息。),modem引申为电脑一装上modem,你就能上网冲浪,找到你想知道的一切信息。

12.Give a man a fish and you can feed him fora day;teach him to use the Net https://www.51lunwen.org/languagethesis/and he won’t botheryou for weeks.此句原义给一个人一条鱼,你只能管他一天之需,而你教会他如何用网捕鱼,则你能一劳永逸了。

这有点近似于汉语中谚语“授人以鱼不如授人以渔”的意义。而在网络新时代此句则另有含义,它指的是你教会一个人上网,他好久都不会再来麻烦你了(他会忙于上网,乐此不疲的。)!