英语论文网

k as coal(象煤一样黑的)。Black是英语中最不吉利的颜色,常带贬义,同汉语的“黑”一样可以象征坏人坏事、邪恶、不吉利、不正当、黑暗、悲哀、不幸、绝望、死亡、阴郁、黯淡、怒气冲冲等意,如black sheep(害群之马,不肖之子、败家子)、a black list/a blacklist(黑名单)、black market(黑市、非法交易)、black deeds(恶行、黑心的事)、black tidings(噩耗、不幸的消息)、Things look black(事情不妙)、black art(妖术、巫术)、black guard(无赖、流氓、恶棍)、black -hearted(恶毒的、黑心肠的)、black mail(黑邮件、讹诈)、black-letter(倒霉的、运气差的)、to paint sb. black(把某人描述成坏人)、to look black for sb.(对某人来说前途黯淡)、a black future(黯淡的未来)、be in a blackmood(情绪低落)、to look black at sb./togive sb. a black look(怒目而视、狠狠地瞪某人一眼)、black in the face(满脸怒气)、as black as thunders(脸色阴森)等。当然,black并非总是表示黑色,如be in/to get into the black指商业上的赢利,此时具有褒义色彩;而句子———He seemedvery shy,and ordered black coffee and smoked nervously as the young people chattered about sleeping on the beach-es[3]———中的black coffee指的是(未加糖或牛奶的)浓/纯/清咖啡,决不能译作黑咖啡。同样,某些汉语词里的黑也不可译作black,如黑墨汁要说Chinese ink/Indian ink,黑灯瞎火译为dark/obscure/unlighted,黑社会性质组织犯罪则是crimes related to gangs[2]。

5　BLUE(蓝色)　　

Blue对应蓝色,如blue collar workers(蓝领工人、体力劳动者)、blue ribbon(蓝绶带,喻指最高荣誉/奖励)、a blueprint/a blue print(蓝图)。作为天空和海洋的颜色。Blue可以象征遥远、宁静、卓越和才华,如tothe blues(去远航、去天边)、blue water(大海)、blue stocking(女才子、女学究、有学问的才女)。汉语中常把出身显贵的人称为金枝玉叶,英语里则用blue blood来表示出身豪门、有贵族血统的人,此时blue象征显赫、高贵。Blue还可表达忧郁、悲伤、沮丧、闷闷不乐等感情,汉语的蓝色却无此含义,如be in a blue mood/feelblue(垂头丧气、心情沮丧、烦闷)、blues(指伤感的美国黑人歌曲,汉译“布鲁斯”)、the blues(指忧郁型的、毫无信心的人)、be lonesome and blue(孤寂寡欢)、blue devils(忧愁、沮丧、忧郁病)。再者,blue还包含意外、难得、不可能之意,与汉语的蓝色不对等,如outof the blue(意外地、出乎意料地)、a bolt fromthe blue/like a boltout of the blue(晴天霹雳、意外之事、令人震惊的事)、blue fit(指因意外事件或不幸消息而大为震惊)、once ina blue moon(罕见之至、千载难逢、极为难得)。此外,blue也表达汉语中没有的最、极限、极端等意,如bluefunk(不能控制的恐惧、极端的恐惧)、till all is blue(直到酩酊大醉、到极点)。另外,blue也用来表达汉语中的淫秽下流、低级趣味之意,如blue films/books(黄色电影/书籍)。汉语中的蓝本、蓝田种玉英译应是chiefsource/original version、children born of worthy parents[2],其中蓝与blue无关。

6　PURPLE(紫色)　　

世界上诸多民族都崇尚紫色。中国人素以紫色为贵色,在封建社会,紫色是皇室或达官贵人的专用色,是高官显贵的标志。在英语国家中,皇帝、国王、主教常穿紫衣紫袍,象征王权、威严、权势、华丽和财富本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。