英语论文网

ther studies show that small paddocks will not always improve reproductive performance nor will large paddocks always cause reduced reproductive performance.译文:其他研究揭示,小围栏并不总能改进繁殖性能,而大围栏也不一定降低繁殖性能。
在对动物医学科研成果进行阐述时,应当使用过去时态。这是因为在论文所涉及的部分已经完成。因此,过去时态是动物医学英语,特别是写作科研论文时的主要时态。例如:The purpose of the present study was to explore the relationship between inflammatory leukocyte activation and mutagenesis using co-culture systems.译文:本研究的目的是用共培养系统来揭示炎性白细胞活化和诱发突变之间的关系。
(2)定语复杂化。动物医学英语由于要阐述复杂抽象的概念,在句中经常使用较为复杂的定语结构,而且这些定语又常常是医学专业术语,这样就给翻译带来了相当的难度。例如:When the systemic arterial blood enters the peripheral tissue capillaries,oxygen diffuses into the tissue cells because these cells are continually using oxygen, keeping the cellular oxygen pressure at only a few millimeters of mercury.译文:当体循环动脉血进入外周组织毛细血管时,由于组织细胞不断耗氧使细胞内分压仅维持在几毫米汞柱,因此氧扩散进入细胞组织。
在这一句话中,blood,capillaries,pressure等名词前面都有较为复杂的定语the systemic arterial,the peripheral tissue,the cellular oxygen进行修饰限定,用词规范严谨,使得整个句子的表达准确清楚。
(3)多使用较为复杂的长句。动物医学问题是高度专业化的问题,动物医学英语在行文中常常使用较为复杂的长句。这类长句往往文句长,转折多,除大量使用定语、状语、补语和同位语等修饰成分外,还较多地使用从句或其他独立结构,能更加全面精确地表达医学问题。例如:A comparison of the composition of the plasma and an average urine specimen illustrates the magnitude of some of these changes and emphasizes the manner in which wastes are eliminated while water and important electrolytes and metabolites are conserved.译文:比较血浆和混合尿样的成分,说明某些成分在二者之间的含量差异很大,也明显的看出在水和重要的电解质和代谢物被保留的同时,废物则被清除。
(4)被动句的广泛使用。在动物医学英语中,由于研究的对象主要是动物以及病理现象,相对于我们日常生活所看到的文学类,新闻类等的英文文章而言,动物医学英语多使用被动语态。被动语态能够较为客观准确的进行表达,更能够体现医学所具有的严谨性和科学性。例如:It is lined on its luminal side by a layer that is rich in neutral and amino sugars,the glycocalyx.译文:刷状缘的管腔侧衬有一层富含中性氨基糖(如腊梅糖)的物质。A horse that bolts his food may be slowed down by putting several large, smooth rocks in his grain pan.译文:对于囫囵