英语论文网

由于经济全球化,中国提供了更多的机会与外国沟通和合作。自中国加入WTO后,我们的国际交流已及时开发。在发展领域的外交、经济、文化和旅游上它将保持一个无与伦比的速度。广泛的工作在完善政策规范和改善管理已经由政府设定Due tohttps://www.51lunwen.org/languagethesis/ and at the same time, we also need to introduce ourselves effectively to the outerworld in English. Without any doubt，the translation of Chinese public signs will play animportant part in publicizing China to the world in this two-way communication.The thesis makes great efforts to conduct a comprehensive research of Chinese publicsigns and their translation into English. Traditional language studies lay stress on theunderstanding and the criticism of original texts and their translation. Linguists didn't begin tostudy applied linguistics until after the 1970s. For the past thirty years, language was appliedby Chinese linguists to a variety of fields，such as education, science, business and tourism.They also started to make a dynamic study of it. As a famous linguist named Lu Shuxiangsaid, language does not stay isolated but is used by people.Since the 1990s，some public signs like notices, names of stores’ brands，etc. which hadbeen ignored in the past began to draw more people's attention. Some specialists and scholarsadvocated that reappraising the translation of these signs from the professional perspectivewas necessary.Since the 21^^ century，more and more foreigners come to China on business or fortravelling. A lot of international conferences, forums, meetings and festivals are held in China.Therefore, study on public signs and their translation into English is becoming a current topicand is attracting the academic field's and even the government's attention. In 1992, YuGenyuan expressed his view on Chinese slogans in his book ---《广告，标语，招贝占用语评析 400 例》and Gong Qianyan also analyzed public signs in his article …“社会用语研究挡议，,.Lu Zuben (1996), Liu Jichun (1997), Zhao Jun (1997)，Wu Weixiong (1998), LiuFengling (1999)，Ding Ming'an (1999) published their academic monographs discussing thetranslation of public signs. Many professors organized students to identify translation errorsand then compiled articles to correct them. For example. Wan Zhengfang (2004)，WangYinquan and Chen. Xinren (2005) respectively presented their findings in Chinese TranslatorJournal…“必须重视城市街道商店和单位名称的翻译”，“城市标识用语英译及实例分析”Many universities applied for research projects to study public signs. For example, ProfessorsDai Zongxian and Lu Hefa from Beijing International Studies University defined public signsand classified their functions. They established the research center of public signs，collectedoriginal texts from London, opened the websites to identify errors of public signs anddiscussed their correct translations. They also made the study of public signs a scientific andacademic one. The first session of the forum on public signs was held in Beijing fromSeptember 25 to September 27, 2005. Nationwide famous translators gather there discussingexisting problems of public signs and searching for feasible tactics and methods of translation.The forum called on identifying errors of public signs within all the country and it symbolizedthe highlight of the study on public signs.All the articles mentioned above have made great contributions to the study of publicsigns. Nevertheless, they didn't give an overall introduction, such as h本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。