英语论文网

某种程度而言，越对原文不“忠实”，译者的主体性就越得以发挥。庞德意在通过翻译实现其意象主义诗学主张，他更多地使用了创造性的翻译方法，绝不纠缠于语言层面的对等，寻求原作者与译者思想感情的对等，强调诗歌翻译的总体效果。请看下面的例子:代马不思越 The Dai horse neighs against thebleak wind of Etsu，越禽不恋燕 The birds of Etsu have no love forEn，in the north，情性有所习 Emotion is born out of habit，昔别雁门关 Yesterday we went out of the Wild－ Goose gate，今戍龙庭前 Today from the Dragon － Pen．惊沙乱海日 Surprised，Desert turmoil，Seasun．飞雪迷胡天 Flying snow bewilders the barbari-an heaven．虮虱生虎鹖 Lice swarm like ants over our ac-coutrements．心魂逐旌旃 Mind and spirit drive on the feath-ery banners．苦战功不赏 Hard fight gets no reward．忠诚难可宣 Loyalty is https://www.51lunwen.org/literaturearts/hard to explain．谁怜李飞将 Who will be sorry for GeneralRishogu，the swift moving，白首没三边 Whose white head is lost for thisprovince ?本诗译自李白的《古风·代马不思越》。译文首句“The Dai horse neighs against the bleak wind ofEtsu”与原文字意有所偏离，回译为“形单影只的代马( 北方的马) 在( 南方) 荒凉阴冷的风中嘶鸣”。显然译者在此主要是为了烘托悲凉的战时气氛。“代马”在原诗中应是复本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。