英语论文网

[摘 要]在英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,标题是新闻的“眼睛”。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量“瘦身”以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。本文主要就新闻英语标题的语言、用词和语法特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,使读者在更好地理解和掌握新闻标题的同时提高翻译标题的水平。
    1、引言
    英语新闻标题在报刊英语中占有相当重要的地位。标题意义的理解能力,直接关系到读报的速度与质量。因为我们大都要通过对于它的理解来浏览整个报纸,以决定哪些该读,哪些该略过。各大英语报刊在标题上一般都拥有自己传统的特色。从其标题的特点上我们亦能看出该报刊的独特风格。标题的撰写有三条基本原则,即准确具体、鲜明简洁、生动活泼。英文标题力求其独特性,下面就新闻英语标题的词法、语法和修辞特点并翻译技巧一一展开论述。
   2、英语新闻标题的特点
   2.1标题的语言英语新闻标题遵循它自己的语言规则,其割裂式的语法及独特的用词,即便是以英语为母语的读者理解起来也要费上一番周折。因此对于学习英语的我们,难免要像他们那样要想方设法寻求标题的意义。总体而言,英语新闻标题直观上字号大本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041,醒目,简明,常伴随着相关的照片,所用的语言有趣且富于戏剧性。分析其语言规则着实需要较多的技巧。值得我们注意的是,英语新闻标题在用词,结构与风格上与其它形式的文字具有鲜明的区别。    2.2标题的用词    英语新闻标题所采用的词汇极其特殊,多数词汇我们在日常生活及学习中都能接触到,但其含义却远非那么的简单。其用词特点倾向于短小,简捷,生动,新颖。使用最广泛的当属名词和小词。
    2.2.1名词的使用 
   名词在英语中能够充当多种词类,含义也极具概括性,因此很适合标题要求简约明了的特点。不过单纯强调名词的使用,又常引起歧义现象,给我们的理解会造成很多的不便,要靠导语或整篇报道来校正。Example 1: Pressure for peace in Presevo (用名词代替动词,用词组代替句子)Example 2: Clinton' s suspect pardons (名词连用)
    2.2.2小词的使用 
    报刊标题一般忌讳移行,为了在刊头有限的空间内容纳下标题,英语广泛地使用小词来解决这一问题。小词的特点是字母少,词义宽泛且生动灵活。毋庸细说,这样的单词尤其适用于报刊的版面要求,所以在英语报刊中这种词占有绝对的比例。我们必须要掌握相当的此类词汇,才能做到真正读懂新闻的标题。Example 1: All livestock banned across Europe (用ban来代替prohibition,restraint等)Example 2: Strikers in Clash with Police (用clash来代替conflict,skirmish等)
   2.3标题的语法 
  2.3.1时态特征动词表示一种动态,新闻标题在浓缩新闻内容时,如能恰到好处地用上一个动词,就能增色不少,给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如EARTHQUAKE HITS Jiujiang(地震重袭九江地区)远比EARTHOUAKE Jiujiang显得具体而达意。标题中用了动词,固然好处不少,但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。我们知道,英语中的动词有时态变化,在英语新闻标题中也不例外。但由于新闻标题必须言简意赅,不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此,新闻标题形成了自身独有的时态特点,以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态,当然更不用过去完成时等时态,而采用现在时态,使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中,这叫做“新闻现在时”( Journalistic present tense ),与文学写作中的“历史现在时”,( historical present tense )实际上完全一样。所以,英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种:一般现在时、将来时和现在进行时。Example 1: CHINA and RUSSIA Hold Air Exercises (一般现在时)Example 2: U.S.Will Not Curb Arms For Israel (将来时)Example 3: Women Are Becoming Experts At Home Re-pairs (现在进行时)
    2.3.2句法特征     省略是英语新闻标题最大的一个特点,一切无实际意义的虚词皆倾向于省略(前提是不能引起歧义),其原因无外于节省篇幅,达到简约,醒目的目的。省略的方式多种多样:A.省略冠词,人称代词及其它只起语法结构功能而无实际意义的虚词。Example 1: Fan Kills Wife (A sports fan has killed hiswife.)B.缩短动词形式,以现在分词表进行,过去分词表被动,不定式表将来。Example 1: Gun-safety education facing many hurdlesExample 2: Aircraft carrier named after President ReaganExample 3: House To Vote on Ergonomics RulesC.利用标点符号节省篇幅。,号可取代“and”或表示前后修饰关系;:表示引用某人所说的话或得出的某种结论;‘’号可表示引用某人所说的话,新闻的不确定性或表示引号内的词别有用义。Example 1: U.S.,SKorea To Discuss NKoreaExample 2: Mother: I Want My Baby Back!Example 3: Teen killer was‘angry young man’D.使用首字母缩略词或缩写节省篇幅。Example 1: U.S.,SKorea To Discuss NKorea (US代表the United State of America; SKorea代表South Korea,而NKorea则代表the Republic of North Korea.)E.动用名词,分词及简洁形象的形容词进行前后置修饰,取代繁琐的修饰。Example 1: Poison Gas Fear Haunts City (A fear of Poi-son gas is haunting the people in a certain city)Example 2: 3 Held Over College Horror Crash (3 peopleare being detained by the police concerning a horrifying crash ata college)Example 3: Earthquake hits China,killing threeExample 4: Bush looks to cut budget,gentlyExample 5: Man guilty of giving girlfriend HIVF.利用数字,省略其后众所周知的量词。Example 1: 41 die as school collapses (其后明显省略了students)Example 2: Muller charged in fondling of boy,14 (其后省略yea本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。