英语论文网

rs old)
   3、英语新闻标题的翻译技巧
   3.1力求简洁     英语是一种极富表现力的语言,但是汉语是蕴含信息最丰富的语言,是最有利于思维的语言。英语说上一大段的话,汉语几个字就能概括。所以,简洁,就是“文约而事丰”,也就是惜墨如金,避免拖沓和累赘,使译文简净之至。使用简短小词、单词型标题和词组句子型标题中的省略都是简约的表现。例如下面这个标题:“What does chip mean for you?”就应本着简洁的原则,翻译为《集成块的意义》,而不要译成《微型集成电路块对你意味着什么?》
    3.2翻译中添加注释性词语
    英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此,翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理,对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的:“即使是明白、易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需加上逻辑主语,或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等,总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解,避免读者产生误会。”
   3.3使用典故、习语和其他修辞手法     英语新闻尽管讲究所谓的“客观、简约”,要求尽量“简化直白”,但这并不影响记者、编辑在标题中对典故的妙用。新闻标题如果适当地用一些典故、成语,会使整个文章顿时生辉。例如,To Save Or Not To Save :借用了莎士比亚在《王子复仇记》(Hamlet)中的名句To be or not to be (是生是死),要不要储蓄?标题中还使用借代、幽默、讽刺、双关、谐音、比喻、重复、押韵等其他修辞格,如:The Scent of Descent:本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041亲之与否,气味识别(谐音)Overfed,Overpaid,Over-sexed And Over Here! :吃得多,饷银多,搞女人多,随处可见(重复)
    3.4抓住读者的猎奇性     这里所说的猎奇,是指人们渴望了解新奇事物的好奇心。猎奇是人类的天性,它能激发人们强烈的求知欲,是人类知识进步的巨大推动力。好的标题译文往往能使读者一看就被吸引住,抵制不住诱惑而往下读。所以在翻译新闻标题时,可以采用具有夸张效应的词语以引人注目。例如,“Down with offices!”可翻译为《打倒办公室!》。
    3.5正确翻译新词
   随着社会的发展,语言也是在不断发展的。英语和汉语的新词也层出不穷,运用构词法也是翻译标题的重要方法之一。例如,“What is dateline?”翻译为《何为征婚热线?》
    3.6追求雅趣
    美的语言在人的脑海中产生美的意象,陶冶人的情操,给人以美的享受。但雅趣,既要高雅,又要有一定的情趣,不能只是选择华丽的词藻,而不在读者心中产生