英语论文网

经济新闻英语主要指与经济有关或涉及到经济的新闻英语。经济新闻英文语篇涵盖范围非常广泛，包括：（1）英语经济学文献，即英文版经济学原著和英文经济学论文等。（2）应用英语经济文体，如商务函电（business correspondence）等。（3）报刊英语经贸文章、报道。（4）国际经济组织文献。经济领域浩瀚无边，经济学分支众多，流派纷呈。与自然科学、社会科学交叉渗透，相互融合，形成多门边缘学科和跨学科。所有这些，使得经济英语语汇具有明显的多学科特征。新闻英语作为一种特殊的问题，在词汇的运用方面有其特定的特点。经济新闻英语词汇和语篇具有新闻英语和经济英语词汇语篇的双重特点。

2经济新闻英语的词汇及语篇特点

2.1同自然语言和数学语言的密切相关性

经济学所使用的语言与我们日常生活中交流时所使用的语言无论在结构上还是在用词上都有很大的差别,同时,它也有别于其他的语言体系,如数学语言、法律语言等。由于人类经济活动是一种群体活动,从一开始就与人类的语言紧密相关,经济语言随着语言的发展而不断发展、完善,同时,经济的发展又从很大程度上影响着语言的发展,如,新的经济现象会导致新的词汇的产生等等。经济学语言同时又是日常语言与数学语言的结合体,通常,当经济学家表达观点时,常使用日常语言与数学语言两种语言，如卡尔·马克斯不仅是个伟大的经济学家,同时为数学又做出了巨大的贡献。

2.2简洁性

经贸领域中,人们在贸易谈判的交谈或信件往来中,尽量使用较少的字词提供最大的信息量,以节省时间,争取效益;经济学家在阐述问题时也力求简洁明了。主要表现在以下两方面:

2.2.1缩略词的大量使用

随着经济的全球化,一些术语成了经济领域的专门术语,虽然其内涵比较丰富或内容比较复杂,但已不再需要任何解释和说明,首字母缩写词(acronym)在任何形式的经济文本中都可直接使用。以CIF为例,它包含cost,insurance和freight。而GIF以及相关的FOB,FAS,CFR等都已成为经济合同中的专门术语,其内涵已为人们共知,在任何情况下都无需注释或说明。一些常用的贸易组织、团体等的名称及一些常用术语在经济文本中也常以首字母缩写的形式出现，如WTO，APEC，GNP，GDP。近年来,英语缩略词在英文报纸上经常出现，例如:University entry hard for would-be vets.入大学攻读兽医甚为困难。(此处Vets是Veterinarians的缩写词)

2.2.2小词、短词的运用

英文报纸编辑写作题目时,大都喜欢选用字形短小、音节不多而词义又比较广泛的词，例如:Smugglers get jail and fines走私犯坐牢和受罚款处分。在英文报纸的标题中,经常可以看到下列含义广泛而字形短小的词汇:ace———person who is first rate or expert at something专家、能手;ban———prohibition,prohibit,interdict禁止、制止;bid———offer,attempt,endeavor,proposal试图、努力;deal———bargain,transaction,negotiation交易、谈判。

2.2.3图表的大量使用

图表的大量使用是经济英语的另一特点,它不仅省去了繁琐的语言表述,而且浅显易懂,一目了然。由于在经济学的研究中，大量使用数学方法来考察经济现象的数量关系，用数学语言来表述经济模型和经济理论，并使用经验的统计资料对经济理论进行验证。所以，在英文西方经济学文献、英文财经报道中，我们经常会遇到大量的图表（graph）。而且英文经济文献，特别是财经报道，总会涉及大量的数字（number）。用数字来反映经济发展和经济增长的情况，以数字说话。经济英文中的数字包括阿拉伯数字（Arabic Number）和其它英文数字。英文数字有表示准确数的，也有一些表示模糊数（fuzy）的。

2.3逻辑性

经济生活是一个包含买、卖、投资、劝说、讨价还价甚至威胁等行为的极其复杂的活动。经济学的这一特点对经济语言有着很大的影响和要求,经济学家必须使用科学语言来对经济活动和现象加以阐述和论证,这就要求有严谨的逻辑性,语言的简洁性、准确性,还要有一定的理论性。

2.4经济新闻英语中新词语的创造与运用

新闻报道中的新词也遵循着英语构词的规律,大体上有以下几种情况:

2.4.1旧词添新义:dove鸽子———鸽派、和解派;dovish似鸽的———主和的;hawk鹰———鹰派、主战派;hawkish似鹰的———主战的;egg蛋———炸弹、手榴弹。

2.4.2合成新词:由两个或两个以上的词合成一个新词,其含义一般包含原来两个或两个以上的词义。如:upscale高等的;software软件;hov-ercraft喷射飞车;lipstick口红;quick-service快速服务的。

2.4.3派生新词:在一个旧词的前后加上前缀或后缀构成一个新词。例如:neocolonialism新殖民主义;pseudo-Science伪科学;submarine潜水艇;liberalism自由主义。

2.4.4转化新词:通过词类的转换,产生新词义。如：know由动词“知道”转化为名词“掌握知识的人”;must由助动词“必须”转化为名词“必须做的事情”;chair由名词“主席”转化为动词“主持会议”。

2.4.5.临时造新词:有时为了较确切或较生动地讲述新事物、新情况、新方针政策,新闻工作者往往临时拼凑或创造一些新词语。例如:(1)The article suggests that the hamburgers themselves are“junk food”which undermine health.那篇文章认为汉堡包是损害健康的“低劣食品”。(2)An urgent task is to turn these elements into a“yesable”proposition.紧迫的任务是把这些原理化为“可接受的建议”。

3结束语

综上所述，经济英语同普通英语相比，在语汇上有其明显的特征，特别是数学词汇的使用，大量的数字、图表等。要真正完整、准确地理解经济英文语篇，除了要具备基本的语言知识、技能外，还应结合具体的语境，特别是注意经济学、数学、信息技术、物理学和心理学等背景理论知识的理解，才能准确地把握经济学理论，了解国际国内经济信息，成功地进行商务沟通，使英语语言学习更好地为经济建设服务。

参考文献

［1］Michael D.Lawrence，Joan S.Ryan,MS,MBA.Essentials of Ac-counting.Ninth Edition

［2］Ronald J.Harshbarger，James J.Reynolds.Mathematical Applica-tions for the Management,Life and Social Sciences.Fifth Edition.Toronto:D.C.Heath and Company,1993

［3］Marschak,Jacob.Economics of Language.Behavioral Science,1965,(10)

［4］China Daily,2006https://www.51lunwen.org/englishpaper.html

［5本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。